자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제249조의10(설립 및 보고)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 249-10 (Establishment and Reporting)
① 기관전용 사모집합투자기구의 정관에는 다음 각 호의 사항을 기재하고, 총사원이 기명날인 또는 서명하여야 한다. <개정 2021.4.20>
(1) The articles of incorporation of an institutional private equity fund shall state the following matters, and all partners shall affix their names and seals or sign them:
1. 목적
1. Purpose;
2. 상호
2. Trade name;
3. 회사의 소재지
3. Location of the company;
4. 각 사원의 출자의 목적과 가격 또는 평가의 기준
4. The object of each partner's contribution and its value or the valuation standards;
5. 삭제<2021.4.20>
5. Deleted. <2021.4.20>
6. 회사의 해산사유를 정한 경우에는 그 내용
6. The grounds for dissolution of the company, if determined;
7. 사원의 성명ㆍ주민등록번호(법인인 경우에는 상호 또는 명칭ㆍ사업자등록번호) 및 주소
7. The name, resident registration number (or, for a corporation, trade name or name and business registration number) and address of each partner;
8. 무한책임사원 또는 유한책임사원의 구분
8. Whether each partner is a general partner or a limited partner;
9. 정관의 작성연월일
9. The date on which the articles of incorporation were prepared.
② 기관전용 사모집합투자기구는 다음 각 호의 사항을 등기하여야 한다. <개정 2021.4.20>
(2) An institutional private equity fund shall register the following matters:
1. 제1항제1호부터 제3호까지의 사항 및 같은 항 제6호의 사항
1. The matters in paragraph (1) 1 through 3 and 6;
2. 무한책임사원의 상호 또는 명칭ㆍ사업자등록번호 및 주소
2. The trade name or name, business registration number and address of each general partner.
③ 기관전용 사모집합투자기구는 다음 각 호의 요건을 모두 갖추어야 한다. <개정 2021.4.20>
(3) An institutional private equity fund shall meet all of the following requirements:
1. 기관전용 사모집합투자기구가 이 법에 따라 적법하게 설립되었을 것
1. The institutional private equity fund shall have been lawfully established under this Act;
2. 기관전용 사모집합투자기구의 정관이 법령을 위반하거나 투자자의 이익을 명백히 침해하지 아니할 것
2. The articles of incorporation of the institutional private equity fund shall not violate statutes or clearly infringe on the interests of investors.
④ 기관전용 사모집합투자기구는 설립등기일부터 2주일 이내에 대통령령으로 정하는 바에 따라 금융위원회에 보고하여야 한다. 다만, 금융시장의 안정 또는 건전한 거래질서를 해칠 우려가 있는 경우로서 대통령령으로 정하는 경우에는 기관전용 사모집합투자기구의 설립등기 후 지체 없이 보고하여야 한다. <개정 2021.4.20>
(4) An institutional private equity fund shall report to the Financial Services Commission, as prescribed by Presidential Decree, within two weeks from the date of registration of its establishment: Provided, That in cases prescribed by Presidential Decree where there is a risk of harming the stability of the financial market or fair trading order, it shall report without delay after the registration of the establishment of the institutional private equity fund.
⑤ 금융위원회는 제4항에 따른 보고 내용에 흠결이 있는 경우에는 보완을 요구할 수 있다.
(5) Where a report under paragraph (4) is deficient, the Financial Services Commission may request that the deficiency be remedied.
⑥ 기관전용 사모집합투자기구는 제4항에 따라 보고한 사항이 변경된 경우에는 경미한 사항으로서 대통령령으로 정하는 경우를 제외하고는 그 날부터 2주일 이내에 금융위원회에 변경보고를 하여야 한다. 이 경우 제4항 및 제5항을 준용한다. <개정 2021.4.20>
(6) Where the matters reported under paragraph (4) change, an institutional private equity fund shall file a report of the change with the Financial Services Commission within two weeks from that date, except for minor matters prescribed by Presidential Decree. In such cases, paragraphs (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
⑦ 제4항부터 제6항까지의 규정에 따른 보고 및 변경보고의 방법ㆍ절차, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(7) The methods and procedures for reports and reports of changes under paragraphs (4) through (6), and other necessary matters, shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관