자본시장과 금융투자업에 관한 법률 › 제2편 금융투자업 › 제4장 영업행위 규칙 › 제2절 금융투자업자별 영업행위 규칙 › 제3관 투자자문업자 및 투자일임업자의 영업행위 규칙

자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제99조(투자일임보고서의 교부)

Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 99 (Delivery of Discretionary Investment Reports)

① 투자일임업자는 다음 각 호의 사항에 대한 보고서(이하 이 조에서 "투자일임보고서"라 한다)를 작성하여 3개월마다 1회 이상 투자일임계약을 체결한 일반투자자에게 교부하여야 한다. <개정 2009.2.3>

(1) A어 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 business비즈니스 entity엔터티 shall섈 prepare프^r리페어 a어 report^r리포트 on안 the^ð더 following^f팔로잉 matters매터즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 report"^r리포트 in인 this^ð디스 Article)아터클 and앤드 deliver딜리^v버 it잇 at앳 least리스트 once원스 every에^v버^r리 three^θ쓰^r리 months먼^θ쓰 to투 each이치 general제너^r럴 investor인^v베스터 with위^ð드 whom훔 it잇 has해즈 concluded컨클루디드 a어 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 contract:칸트^r랙트

1. 투자일임재산의 운용현황

1. The^ð더 status스태터스 of어^v브 management매너지먼트 of어^v브 the^ð더 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 property;프^r라퍼티

2. 투자일임재산 중 특정 자산을 그 투자일임업자의 고유재산과 거래한 실적이 있는 경우 그 거래시기ㆍ거래실적 및 잔액

2. Where웨어 specific스퍼시^f픽 assets애셋츠 in인 the^ð더 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 property프^r라퍼티 have해^v브 been빈 transacted트^r랜색티드 with위^ð드 the^ð더 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 business비즈니스 entity's엔터티즈 own온 property:프^r라퍼티 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 transactions,트^r랜잭션즈 the^ð더 transaction트^r랜잭션 record^r러코드 and앤드 the^ð더 balance.밸런스

② 투자일임보고서의 기재사항 및 교부방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

(2) The^ð더 necessary네서세^r리 matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 contents칸텐츠 of어^v브 discretionary디스크^r레셔네^r리 investment인^v베스트먼트 reports,^r리포츠 the^ð더 method메^θ써드 of어^v브 delivery,딜리^v버^r리 etc.엣세터^r러 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗