지방자치법 제32조(조례와 규칙의 제정 절차 등)

① 조례안이 지방의회에서 의결되면 지방의회의 의장은 의결된 날부터 5일 이내에 그 지방자치단체의 장에게 이송하여야 한다.

(1) When웬 a어 bill빌 for^f포 an앤 ordinance오더넌스 is이즈 passed패스트 by바이 the^ð더 local로우클 council,카운슬 the^ð더 chair체어 of어^v브 the^ð더 local로우클 council카운슬 shall섈 send센드 it잇 to투 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 within위^ð딘 five^f파이^v브 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 it잇 was워즈 passed.패스트

② 지방자치단체의 장은 제1항의 조례안을 이송받으면 20일 이내에 공포하여야 한다.

(2) Upon어판 receiving^r러시^v빙 a어 bill빌 for^f포 an앤 ordinance오더넌스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 shall섈 promulgate프^r로멀게잇 it잇 within위^ð딘 20 days.데이즈

③ 지방자치단체의 장은 이송받은 조례안에 대하여 이의가 있으면 제2항의 기간에 이유를 붙여 지방의회로 환부(還付)하고, 재의(再議)를 요구할 수 있다. 이 경우 지방자치단체의 장은 조례안의 일부에 대하여 또는 조례안을 수정하여 재의를 요구할 수 없다.

(3) If이^f프 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 objects아브젝츠 to투 a어 bill빌 for^f포 an앤 ordinance오더넌스 sent센트 to투 him힘 or오 her,허 he히 or오 she쉬 may,메이 within위^ð딘 the^ð더 period피^r리어드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), return^r리턴 it잇 to투 the^ð더 local로우클 council카운슬 with위^ð드 reasons^r리즌즈 attached어태치트 and앤드 request^r리퀘스트 reconsideration.^r리컨시더^r레이션 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 may메이 not낫 request^r리퀘스트 reconsideration^r리컨시더^r레이션 of어^v브 only온리 part파트 of어^v브 the^ð더 bill빌 or오 request^r리퀘스트 reconsideration^r리컨시더^r레이션 with위^ð드 amendments어멘드먼츠 to투 the^ð더 bill.빌

④ 지방의회는 제3항에 따라 재의 요구를 받으면 조례안을 재의에 부치고 재적의원 과반수의 출석과 출석의원 3분의 2 이상의 찬성으로 전(前)과 같은 의결을 하면 그 조례안은 조례로서 확정된다.

(4) Upon어판 receiving^r러시^v빙 a어 request^r리퀘스트 for^f포 reconsideration^r리컨시더^r레이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3), the^ð더 local로우클 council카운슬 shall섈 reconsider^r리컨시더 the^ð더 bill,빌 and앤드 if이^f프 it잇 passes패시즈 the^ð더 same세임 resolution^r레절루션 as애즈 before비^f포 with위^ð드 the^ð디 attendance어텐든스 of어^v브 a어 majority머조^r러티 of어^v브 all올 members멤버즈 and앤드 the^ð디 approval어프^r루^v블 of어^v브 at앳 least리스트 two-thirds투-^θ써즈 of어^v브 the^ð더 members멤버즈 present,프^r레전트 the^ð더 bill빌 shall섈 become비컴 final^f파이늘 as애즈 an앤 ordinance.오더넌스

⑤ 지방자치단체의 장이 제2항의 기간에 공포하지 아니하거나 재의 요구를 하지 아니하더라도 그 조례안은 조례로서 확정된다.

(5) Even이^v븐 if이^f프 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 neither니^ð더 promulgates프^r로멀게잇츠 the^ð더 bill빌 within위^ð딘 the^ð더 period피^r리어드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) nor노 requests^r리퀘스츠 reconsideration,^r리컨시더^r레이션 the^ð더 bill빌 shall섈 become비컴 final^f파이늘 as애즈 an앤 ordinance.오더넌스

⑥ 지방자치단체의 장은 제4항 또는 제5항에 따라 확정된 조례를 지체 없이 공포하여야 한다. 이 경우 제5항에 따라 조례가 확정된 후 또는 제4항에 따라 확정된 조례가 지방자치단체의 장에게 이송된 후 5일 이내에 지방자치단체의 장이 공포하지 아니하면 지방의회의 의장이 공포한다.

(6) The^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 shall섈 promulgate프^r로멀게잇 without위^ð다웃 delay딜레이 an앤 ordinance오더넌스 that^ð댓 has해즈 become비컴 final^f파이늘 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4) or오 (5). In인 such서치 cases,케이시즈 if이^f프 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 does더즈 not낫 promulgate프^r로멀게잇 it잇 within위^ð딘 five^f파이^v브 days데이즈 after애^f프터 the^ð디 ordinance오더넌스 became비케임 final^f파이늘 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (5), or오 after애^f프터 an앤 ordinance오더넌스 that^ð댓 became비케임 final^f파이늘 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4) was워즈 sent센트 to투 him힘 or오 her,허 the^ð더 chair체어 of어^v브 the^ð더 local로우클 council카운슬 shall섈 promulgate프^r로멀게잇 it.잇

⑦ 제2항 및 제6항 전단에 따라 지방자치단체의 장이 조례를 공포하였을 때에는 즉시 해당 지방의회의 의장에게 통지하여야 하며, 제6항 후단에 따라 지방의회의 의장이 조례를 공포하였을 때에는 그 사실을 즉시 해당 지방자치단체의 장에게 통지하여야 한다.

(7) When웬 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government거^v버먼트 promulgates프^r로멀게잇츠 an앤 ordinance오더넌스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) or오 the^ð더 former^f포머 part파트 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (6), he히 or오 she쉬 shall섈 immediately이미디어틀리 notify노우터^f파이 the^ð더 chair체어 of어^v브 the^ð더 local로우클 council;카운슬 when웬 the^ð더 chair체어 of어^v브 the^ð더 local로우클 council카운슬 promulgates프^r로멀게잇츠 an앤 ordinance오더넌스 under언더 the^ð더 latter래터 part파트 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (6), he히 or오 she쉬 shall섈 immediately이미디어틀리 notify노우터^f파이 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 local로우클 government.거^v버먼트

⑧ 조례와 규칙은 특별한 규정이 없으면 공포한 날부터 20일이 지나면 효력을 발생한다.

(8) Unless언레스 otherwise어^ð더와이즈 specially스페셜리 provided,프^r러^v바이디드 ordinances오더넌시즈 and앤드 rules^r룰즈 shall섈 take테이크 effect이^f펙트 when웬 20 days데이즈 have해^v브 passed패스트 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 promulgation.프^r라멀게이션