초ㆍ중등교육법 시행령 제104조의6(자료의 제공 요청 및 갱신)
Enforcement Decree of the Elementary and Secondary Education Act, Article 104-6 (Requests for Provision of Data and Updating of Data)
① 교육부장관 또는 교육감이 법 제60조의8제2항 전단에 따라 요청할 수 있는 자료의 구체적인 범위는 다음 각 호와 같다. <개정 2013.3.23, 2014.12.30, 2018.9.18, 2020.4.28, 2025.9.16>
(1) The specific scope of data that the Minister of Education or the Superintendent of Education may request under the former part of Article 60-8 (2) of the Act shall be as follows:
1. 국세ㆍ지방세, 토지ㆍ건물ㆍ선박ㆍ차량ㆍ주택분양권, 건강보험ㆍ고용보험ㆍ산업재해보상보험ㆍ국민연금ㆍ공무원연금ㆍ공무원 재해보상ㆍ군인연금ㆍ사립학교교직원연금ㆍ별정우체국연금, 기본형공익직접지불금, 일용근로자 소득명세, 근로장려금, 고용정보, 사업자등록증, 장애 여부 및 장애의 정도 등 소득ㆍ재산ㆍ근로능력 및 취업상태에 관한 자료
1. Data on income, property, ability to work, and employment status, such as data on national and local taxes; land, buildings, vessels, vehicles, and rights to purchase housing; health insurance, employment insurance, industrial accident compensation insurance, national pensions, public officials pensions, public officials accident compensation, military pensions, private school teachers' pensions, and special post office pensions; basic public-interest direct payments; income statements of daily workers; earned income tax credits; employment information; business registration certificates; and the presence and degree of disability;
2. 「국민건강보험법」, 「국민기초생활보장법」, 「장애인복지법」, 「장애인연금법」, 「한부모가족지원법」, 「국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률」 및 그 밖에 사회보장 관계법령에 따라 제공되는 보호 및 서비스에 관한 자료
2. Data on protection and services provided under the National Health Insurance Act, the National Basic Living Security Act, the Act on Welfare of Persons with Disabilities, the Disability Pension Act, the Single-Parent Family Support Act, the Act on the Honorable Treatment of and Support for Persons of Distinguished Service to the State, and other statutes and regulations related to social security;
3. 주민등록전산정보, 가족관계증명, 출입국, 교정 등 복지 요구의 파악과 서비스 제공을 위하여 필요한 자료
3. Data necessary for identifying welfare needs and providing services, such as computerized resident registration information, family relation certificates, entry and departure records, and correctional records.
② 교육부장관 또는 교육감은 제1항에 따른 자료를 정기적으로 갱신하여야 한다. <개정 2013.3.23>
(2) The Minister of Education or the Superintendent of Education shall regularly update the data under paragraph (1).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.11 · 대통령령 · 교육부 소관