고용정책 기본법 제5조(근로자 및 사업주 등의 책임과 의무)

① 근로자는 자신의 적성과 능력에 맞는 직업을 선택하여 직업생활을 하는 기간 동안 끊임없이 직업에 필요한 능력(이하 "직업능력"이라 한다)을 개발하고, 직업을 통하여 자기발전을 도모하도록 노력하여야 한다.

(1) Workers워커즈 shall섈 endeavor인데^v버 to투 choose추즈 occupations아큐페이션즈 suited수티드 to투 their^ð데어 aptitudes앱터투즈 and앤드 abilities,어빌러티즈 to투 keep킵 developing디^v벨러핑 the^ð디 abilities어빌러티즈 needed니디드 for^f포 their^ð데어 occupations아큐페이션즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "vocational^v보케이셔늘 skills")스킬즈 throughout^θ쓰^r루아웃 their^ð데어 working워킹 lives,리^v브즈 and앤드 to투 pursue퍼수 self-development셀^f프-디^v벨럽먼트 through^θ쓰^r루 their^ð데어 occupations.아큐페이션즈

② 사업주는 사업에 필요한 인력을 스스로 양성하고, 자기가 고용하는 근로자의 직업능력을 개발하기 위하여 노력하며, 근로자가 그 능력을 최대한 발휘하면서 일할 수 있도록 고용관리의 개선, 근로자의 고용안정 촉진 및 고용평등의 증진 등을 위하여 노력하여야 한다.

(2) Business비즈니스 owners오우너즈 shall섈 endeavor인데^v버 to투 train트^r레인 the^ð더 personnel퍼서넬 needed니디드 for^f포 their^ð데어 business비즈니스 themselves^ð뎀셀^v브즈 and앤드 to투 develop디^v벨럽 the^ð더 vocational^v보케이셔늘 skills스킬즈 of어^v브 the^ð더 workers워커즈 they^ð데이 employ,엠플로이 and앤드 shall섈 endeavor인데^v버 to투 improve임프^r루^v브 employment엠플로이먼트 management,매너지먼트 promote프^r러모우트 workers'워커즈 employment엠플로이먼트 security,시큐^r러티 enhance엔핸스 equal이퀄 employment,엠플로이먼트 etc.엣세터^r러 so소우 that^ð댓 workers워커즈 can캔 work워크 while와일 making메이킹 the^ð더 most모우스트 of어^v브 their^ð데어 abilities.어빌러티즈

③ 노동조합과 사업주단체는 근로자의 직업능력개발을 위한 노력과 사업주의 근로자 직업능력개발, 고용관리 개선, 근로자의 고용안정 촉진 및 고용평등의 증진 등을 위한 노력에 적극 협조하여야 한다.

(3) Trade트^r레이드 unions유니언즈 and앤드 employers'엠플로이어즈 organizations오거너제이션즈 shall섈 actively액티^v블리 cooperate코아퍼^r레잇 with위^ð드 workers'워커즈 efforts에^f펏츠 to투 develop디^v벨럽 their^ð데어 vocational^v보케이셔늘 skills스킬즈 and앤드 with위^ð드 business비즈니스 owners'오우너즈 efforts에^f펏츠 to투 develop디^v벨럽 workers'워커즈 vocational^v보케이셔늘 skills,스킬즈 improve임프^r루^v브 employment엠플로이먼트 management,매너지먼트 promote프^r러모우트 workers'워커즈 employment엠플로이먼트 security,시큐^r러티 enhance엔핸스 equal이퀄 employment,엠플로이먼트 etc.엣세터^r러

④ 근로자와 사업주, 노동조합과 사업주단체는 제6조에 따른 국가와 지방자치단체의 시책이 원활하게 시행될 수 있도록 적극 협조하여야 한다.

(4) Workers워커즈 and앤드 business비즈니스 owners,오우너즈 and앤드 trade트^r레이드 unions유니언즈 and앤드 employers'엠플로이어즈 organizations,오거너제이션즈 shall섈 actively액티^v블리 cooperate코아퍼^r레잇 so소우 that^ð댓 the^ð더 policies팔러시즈 of어^v브 the^ð더 State스테잇 and앤드 local로우클 governments거^v버먼츠 under언더 Article아터클 6 can캔 be비 implemented임플러멘티드 smoothly.스무^ð들리

⑤ 「고용보험법」에 따른 실업급여 수급자, 「국민기초생활 보장법」에 따른 근로능력이 있는 수급자, 그 밖에 정부에서 지원하는 취업지원 사업에 참여하는 사람 등은 스스로 취업하기 위하여 적극적으로 노력하여야 하며, 국가와 지방자치단체가 하는 직업소개, 직업지도, 직업능력개발훈련 등에 성실히 따르고 적극 참여하여야 한다.

(5) Recipients^r리시피언츠 of어^v브 unemployment어님플로이먼트 benefits베너^f핏츠 under언더 the^ð디 Employment엠플로이먼트 Insurance인슈^r런스 Act,액트 recipients^r리시피언츠 capable케이퍼블 of어^v브 working워킹 under언더 the^ð더 National내셔늘 Basic베이식 Living리^v빙 Security시큐^r러티 Act,액트 and앤드 other어^ð더 persons퍼슨즈 participating파티서페이팅 in인 employment엠플로이먼트 support서포트 programs프^r로우그^r램즈 supported서포티드 by바이 the^ð더 Government거^v버먼트 shall섈 actively액티^v블리 endeavor인데^v버 to투 find^f파인드 employment엠플로이먼트 on안 their^ð데어 own,온 and앤드 shall섈 faithfully^f페이^θ스^f펄리 follow^f팔로 and앤드 actively액티^v블리 participate파티서페잇 in인 job조우브 placement,플레이스먼트 vocational^v보케이셔늘 guidance,가이든스 vocational^v보케이셔늘 skills스킬즈 development디^v벨럽먼트 training,트^r레이닝 etc.엣세터^r러 provided프^r러^v바이디드 by바이 the^ð더 State스테잇 and앤드 local로우클 governments.거^v버먼츠