독점규제 및 공정거래에 관한 법률 시행령 제34조(비상장회사 등의 중요사항 공시)
Enforcement Decree of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act, Article 34 (Disclosure of Important Matters by Unlisted Companies)
① 법 제27조제1항 각 호 외의 부분 본문에서 "자산총액 등이 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 회사"란 다음 각 호의 회사를 말한다.
(1) The term "company whose total assets and the like meet the criteria prescribed by Presidential Decree" in the main clause of the provisions preceding the subparagraphs of Article 27 (1) of the Act means the following companies:
1. 직전 사업연도말 현재 자산총액이 100억원 이상인 회사
1. A company whose total assets as of the end of the immediately preceding business year are at least 10 billion won
2. 직전 사업연도말 현재 자산총액이 100억원 미만인 회사로서 특수관계인(자연인인 동일인 및 그 친족만을 말한다. 이하 이 호에서 같다)이 단독으로 또는 다른 특수관계인과 합하여 발행주식총수의 100분의 20 이상의 주식을 소유한 회사 또는 그 회사가 단독으로 발행주식총수의 100분의 50을 초과하는 주식을 소유한 회사. 다만, 청산 절차가 진행 중이거나 1년 이상 휴업 중인 회사는 제외한다.
2. A company whose total assets as of the end of the immediately preceding business year are less than 10 billion won, in which a specially related person (meaning only the same person who is a natural person and his or her relatives; the same applies hereinafter in this subparagraph), alone or together with other specially related persons, owns at least 20/100 of the total issued shares, or a company in which that company alone owns more than 50/100 of the total issued shares. However, a company in liquidation proceedings or a company that has been suspended for at least one year is excluded.
② 법 제27조제1항제1호에서 "대통령령으로 정하는 최대주주와 주요주주"란 다음 각 호의 구분에 따른 주주를 말한다.
(2) The term "largest shareholder and major shareholders prescribed by Presidential Decree" in Article 27 (1) 1 of the Act means the shareholders according to the following categories:
1. 최대주주: 해당 회사의 주주로서 의결권 있는 발행주식총수를 기준으로 소유하고 있는 주식의 수가 가장 많은 주주(동일인이 단독으로 또는 동일인관련자와 합산하여 최다출자자가 되는 경우에는 그 동일인 및 동일인관련자를 포함한다)
1. Largest shareholder: the shareholder of the company who owns the largest number of shares based on the total number of issued voting shares (including the same person and persons related to the same person where the same person, alone or together with persons related to the same person, is the largest shareholder)
2. 주요주주: 누구의 명의로 하든지 자기의 계산으로 회사의 의결권 있는 발행주식총수의 100분의 10 이상의 주식을 소유하고 있거나 임원의 임면 등 회사의 주요 경영사항에 대해 사실상 지배력을 행사하고 있는 주주
2. Major shareholder: a shareholder who owns for his or her own account, in whatever name, at least 10/100 of the total issued voting shares of the company, or who in fact exercises controlling power over important management matters of the company, such as appointing and dismissing officers
③ 법 제27조제1항제1호에서 "대통령령으로 정하는 사항"이란 다음 각 호의 사항을 말한다.
(3) The term "matters prescribed by Presidential Decree" in Article 27 (1) 1 of the Act means the following matters:
1. 제2항제1호에 따른 최대주주와 같은 항 제2호에 따른 주요주주의 주식보유현황 및 그 변동사항(해당 최대주주나 주요주주의 주식보유비율이 발행주식총수의 100분의 1 이상 변동이 있는 경우로 한정한다)
1. The status of share ownership of the largest shareholder under paragraph (2) 1 and the major shareholders under paragraph (2) 2, and changes therein (limited to where the shareholding ratio of the largest shareholder or a major shareholder has changed by at least 1/100 of the total issued shares)
2. 삭제<2024.8.6>
2. Deleted. <2024.8.6>
④ 법 제27조제1항제2호에서 "대통령령으로 정하는 사항"이란 다음 각 호의 사항을 말한다. 이 경우 최근 사업연도말 현재 자산총액 및 자기자본은 매 사업연도 종료 후 3개월이 지난 날부터 그 다음 사업연도 종료 후 3개월이 되는 날까지의 기간을 기준으로 하고, 새로 설립된 회사로서 최근 사업연도의 대차대조표가 없는 회사의 경우에는 최근 사업연도말 현재 자산총액 및 자기자본 대신 설립 당시의 납입자본금을 기준으로 한다.
(4) The term "matters prescribed by Presidential Decree" in Article 27 (1) 2 of the Act means the following matters. In such cases, total assets and equity capital as of the end of the most recent business year shall be based on the period from the date three months have passed after the end of each business year to the date three months after the end of the following business year, and for a newly established company without a balance sheet for the most recent business year, the paid-in capital at the time of establishment shall be used instead of total assets and equity capital as of the end of the most recent business year:
1. 최근 사업연도말 현재 자산총액의 100분의 10에 해당하는 금액 이상의 고정자산의 취득 또는 처분[「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 신탁계약(그 법인이 운용지시권한을 가지는 경우로 한정한다) 또는 같은 법에 따른 사모집합투자기구(그 법인이 자산운용에 사실상의 영향력을 행사하는 경우로 한정한다)를 통한 취득ㆍ처분을 포함한다]에 관한 결정이 있는 경우에는 그 결정사항
1. Where a decision has been made on the acquisition or disposal of fixed assets of an amount equal to at least 10/100 of total assets as of the end of the most recent business year [including acquisition or disposal through a trust contract under the Financial Investment Services and Capital Markets Act (limited to where the corporation has the authority to give investment instructions) or a private collective investment vehicle under that Act (limited to where the corporation exercises de facto influence over asset management)], the matters decided
2. 자기자본의 100분의 5에 해당하는 금액 이상의 다른 법인(계열회사는 제외한다)의 주식 및 출자증권의 취득 또는 처분에 관한 결정이 있는 경우에는 그 결정사항
2. Where a decision has been made on the acquisition or disposal of shares and investment securities of another corporation (excluding affiliates) of an amount equal to at least 5/100 of equity capital, the matters decided
3. 자기자본의 100분의 1에 해당하는 금액 이상의 증여를 하거나 받기로 결정한 경우에는 그 결정사항
3. Where a decision has been made to give or receive a gift of an amount equal to at least 1/100 of equity capital, the matters decided
4. 자기자본의 100분의 5에 해당하는 금액 이상의 타인을 위한 담보제공 또는 채무보증(계약 등의 이행보증 및 납세보증을 위한 채무보증은 제외한다)에 관한 결정이 있는 경우에는 그 결정사항
4. Where a decision has been made to provide collateral or a debt guarantee for another person of an amount equal to at least 5/100 of equity capital (excluding debt guarantees for performance of contracts and tax payment guarantees), the matters decided
5. 자기자본의 100분의 5에 해당하는 금액 이상의 채무를 면제 또는 인수하기로 결정하거나 채무를 면제받기로 결정한 경우에는 그 결정사항
5. Where a decision has been made to release or assume debts of an amount equal to at least 5/100 of equity capital, or to be released from debts, the matters decided
6. 증자 또는 감자에 관한 결정이 있는 경우에는 그 결정사항
6. Where a decision has been made on a capital increase or capital reduction, the matters decided
7. 전환사채 또는 신주인수권부사채의 발행에 관한 결정이 있는 경우에는 그 결정사항
7. Where a decision has been made on the issuance of convertible bonds or bonds with warrants, the matters decided
⑤ 법 제27조제1항제3호에서 "대통령령으로 정하는 사항"이란 다음 각 호의 사항을 말한다.
(5) The term "matters prescribed by Presidential Decree" in Article 27 (1) 3 of the Act means the following matters:
1. 「상법」 제360조의2ㆍ제360조의15ㆍ제374조ㆍ제522조ㆍ제527조의2ㆍ제527조의3ㆍ제530조의2에 따른 결정이 있는 경우에는 그 결정사항
1. Where a decision has been made under Articles 360-2, 360-15, 374, 522, 527-2, 527-3, and 530-2 of the Commercial Act, the matters decided
2. 「상법」 제517조 또는 다른 법률에 따른 해산사유가 발생한 경우에는 그 해산사유
2. Where a ground for dissolution under Article 517 of the Commercial Act or another Act has arisen, the ground for dissolution
3. 「채무자 회생 및 파산에 관한 법률」에 따른 회생절차의 개시ㆍ종결 또는 폐지의 결정이 있는 경우에는 그 결정사항
3. Where a decision has been made to commence, close, or terminate rehabilitation proceedings under the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act, the matters decided
4. 「기업구조조정 촉진법」에 따른 관리절차의 개시ㆍ중단 또는 해제결정이 있는 경우에는 그 결정사항
4. Where a decision has been made to commence, suspend, or terminate management proceedings under the Corporate Restructuring Promotion Act, the matters decided
⑥ 제1항부터 제5항까지에서 규정한 사항 외에 상장법인을 제외한 회사의 공시의 방법ㆍ절차ㆍ시기에 관하여 필요한 세부사항은 공정거래위원회가 정하여 고시한다.
(6) Detailed matters necessary for the method, procedures, and timing of disclosure by companies other than listed corporations, other than those prescribed in paragraphs (1) through (5), shall be determined and publicly notified by the Fair Trade Commission.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.3.24 · 대통령령 · 공정거래위원회 소관