보험업법 제106조(자산운용의 방법 및 비율)
Insurance Business Act, Article 106 (Methods and Ratios of Asset Management)
① 보험회사는 일반계정(제108조제1항제1호 및 제4호의 특별계정을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)에 속하는 자산과 제108조제1항제2호에 따른 특별계정(이하 이 조에서 특별계정이라 한다)에 속하는 자산을 운용할 때 다음 각 호의 비율을 초과할 수 없다. 다만, 특별계정의 자산으로서 자산운용의 손실이 일반계정에 영향을 미치는 자산 중 대통령령으로 정하는 자산의 경우에는 일반계정에 포함하여 자산운용비율을 적용한다. <개정 2020.5.19, 2022.12.31>
(1) In managing assets belonging to the general account (including the special accounts under Article 108 (1) 1 and 4; hereinafter the same shall apply in this Article) and assets belonging to a special account under Article 108 (1) 2 (hereinafter referred to as a "special account" in this Article), an insurance company shall not exceed the following ratios: Provided, That for assets of a special account prescribed by Presidential Decree whose investment losses affect the general account, the asset management ratios shall be applied by including them in the general account:
1. 동일한 개인 또는 법인에 대한 신용공여
1. Extension of credit to the same individual or corporation:
가. 일반계정: 총자산의 100분의 3
(a) General account: 3/100 of total assets;
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 5
(b) Special account: 5/100 of the assets of each special account;
2. 동일한 법인이 발행한 채권 및 주식 소유의 합계액
2. Total amount of bonds and shares issued by the same corporation that are owned:
가. 일반계정: 총자산의 100분의 7
(a) General account: 7/100 of total assets;
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 10
(b) Special account: 10/100 of the assets of each special account;
3. 동일차주에 대한 신용공여 또는 그 동일차주가 발행한 채권 및 주식 소유의 합계액
3. Total amount of credit extended to the same borrower, or of bonds and shares issued by that same borrower that are owned:
가. 일반계정: 총자산의 100분의 12
(a) General account: 12/100 of total assets;
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 15
(b) Special account: 15/100 of the assets of each special account;
4. 동일한 개인ㆍ법인, 동일차주 또는 대주주(그의 특수관계인을 포함한다. 이하 이 절에서 같다)에 대한 총자산의 100분의 1을 초과하는 거액 신용공여의 합계액
4. Total amount of large credit extensions, each exceeding 1/100 of total assets, to the same individual or corporation, the same borrower, or a major shareholder (including its specially related persons; hereinafter the same shall apply in this Section):
가. 일반계정: 총자산의 100분의 20
(a) General account: 20/100 of total assets;
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 20
(b) Special account: 20/100 of the assets of each special account;
5. 대주주 및 대통령령으로 정하는 자회사에 대한 신용공여
5. Extension of credit to major shareholders and to subsidiaries prescribed by Presidential Decree:
가. 일반계정: 자기자본의 100분의 40(자기자본의 100분의 40에 해당하는 금액이 총자산의 100분의 2에 해당하는 금액보다 큰 경우에는 총자산의 100분의 2)
(a) General account: 40/100 of equity capital (or 2/100 of total assets, if the amount equal to 40/100 of equity capital is greater than the amount equal to 2/100 of total assets);
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 2
(b) Special account: 2/100 of the assets of each special account;
6. 대주주 및 대통령령으로 정하는 자회사가 발행한 채권 및 주식 소유의 합계액
6. Total amount of bonds and shares issued by major shareholders and by subsidiaries prescribed by Presidential Decree that are owned:
가. 일반계정: 자기자본의 100분의 60(자기자본의 100분의 60에 해당하는 금액이 총자산의 100분의 3에 해당하는 금액보다 큰 경우에는 총자산의 100분의 3)
(a) General account: 60/100 of equity capital (or 3/100 of total assets, if the amount equal to 60/100 of equity capital is greater than the amount equal to 3/100 of total assets);
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 3
(b) Special account: 3/100 of the assets of each special account;
7. 동일한 자회사에 대한 신용공여
7. Extension of credit to the same subsidiary:
가. 일반계정: 자기자본의 100분의 10
(a) General account: 10/100 of equity capital;
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 4
(b) Special account: 4/100 of the assets of each special account;
8. 부동산의 소유
8. Ownership of real estate:
가. 일반계정: 총자산의 100분의 25
(a) General account: 25/100 of total assets;
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 15
(b) Special account: 15/100 of the assets of each special account;
9. 「외국환거래법」에 따른 외국환이나 외국부동산의 소유(외화표시 보험에 대하여 지급보험금과 같은 외화로 보유하는 자산의 경우에는 금융위원회가 정하는 바에 따라 책임준비금을 한도로 자산운용비율의 산정 대상에 포함하지 아니한다)
9. Ownership of foreign exchange under the Foreign Exchange Transactions Act or of foreign real estate (assets held for foreign currency-denominated insurance in the same foreign currency as the insurance money payable shall not be included in calculating the asset management ratio, up to the amount of the policy reserves, as determined by the Financial Services Commission):
가. 일반계정: 총자산의 100분의 50
(a) General account: 50/100 of total assets;
나. 특별계정: 각 특별계정 자산의 100분의 50
(b) Special account: 50/100 of the assets of each special account;
10. 삭제<2022.12.31>
10. Deleted. <2022.12.31>
② 제1항 각 호에 따른 자산운용비율은 자산운용의 건전성 향상 또는 보험계약자 보호에 필요한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 비율의 100분의 50의 범위에서 인하하거나, 발행주체 및 투자수단 등을 구분하여 별도로 정할 수 있다.
(2) Where necessary to improve the soundness of asset management or to protect policyholders, the asset management ratios under the subparagraphs of paragraph (1) may be lowered by up to 50/100 of the ratio, or may be set separately by issuer, investment instrument, etc., as prescribed by Presidential Decree.
③ 제1항에도 불구하고 대통령령으로 정하는 금액 이하의 특별계정에 대하여는 일반계정에 포함하여 자산운용비율을 적용한다.
(3) Notwithstanding paragraph (1), for a special account of an amount not exceeding that prescribed by Presidential Decree, the asset management ratios shall be applied by including it in the general account.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.31 · 법률 · 금융위원회 소관