보험업법 제93조(신고사항)
Insurance Business Act, Article 93 (Matters to Be Reported)
① 보험설계사ㆍ보험대리점 또는 보험중개사는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 지체 없이 그 사실을 금융위원회에 신고하여야 한다.
(1) An insurance solicitor, insurance agency or insurance broker shall report to the Financial Services Commission without delay in any of the following cases:
1. 제84조ㆍ제87조 및 제89조에 따른 등록을 신청할 때 제출한 서류에 적힌 사항이 변경된 경우
1. Where any matter stated in the documents submitted when applying for registration under Article 84, 87 or 89 has changed;
2. 제84조제2항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우
2. Where the person comes to fall under any subparagraph of Article 84 (2);
3. 모집업무를 폐지한 경우
3. Where the person has discontinued the solicitation business;
4. 개인의 경우에는 본인이 사망한 경우
4. In the case of an individual, where the individual has died;
5. 법인의 경우에는 그 법인이 해산한 경우
5. In the case of a corporation, where the corporation has dissolved;
6. 법인이 아닌 사단 또는 재단의 경우에는 그 단체가 소멸한 경우
6. In the case of an unincorporated association or foundation, where the organization has ceased to exist;
7. 보험대리점 또는 보험중개사가 소속 보험설계사와 보험모집에 관한 위탁을 해지한 경우
7. Where an insurance agency or insurance broker has terminated the entrustment of insurance solicitation with an insurance solicitor belonging to it;
8. 제85조제3항에 따라 보험설계사가 다른 보험회사를 위하여 모집을 한 경우나, 보험대리점 또는 보험중개사가 생명보험계약의 모집과 손해보험계약의 모집을 겸하게 된 경우
8. Where an insurance solicitor has solicited for another insurance company under Article 85 (3), or where an insurance agency or insurance broker has come to solicit both life insurance contracts and non-life insurance contracts.
② 제1항제4호의 경우에는 그 상속인, 같은 항 제5호의 경우에는 그 청산인ㆍ업무집행임원이었던 자 또는 파산관재인, 같은 항 제6호의 경우에는 그 관리인이었던 자가 각각 제1항의 신고를 하여야 한다.
(2) In the case of paragraph (1) 4, the heir; in the case of subparagraph 5 of the same paragraph, the liquidator, the person who was the executive officer, or the bankruptcy trustee; and in the case of subparagraph 6 of the same paragraph, the person who was the manager shall each file the report under paragraph (1).
③ 보험회사는 모집을 위탁한 보험설계사 또는 보험대리점이 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사실을 알게 된 경우에는 제1항 및 제2항에도 불구하고 그 사실을 금융위원회에 신고하여야 한다.
(3) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), where an insurance company becomes aware that an insurance solicitor or insurance agency to which it has entrusted solicitation falls under any subparagraph of paragraph (1), it shall report that fact to the Financial Services Commission.
④ 보험대리점 및 보험중개사에 관하여는 제3항을 준용한다. 이 경우 "보험설계사 또는 보험대리점"은 "보험설계사"로 본다.
(4) Paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to insurance agencies and insurance brokers. In such cases, "insurance solicitor or insurance agency" shall be deemed "insurance solicitor".
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.31 · 법률 · 금융위원회 소관