언론중재 및 피해구제 등에 관한 법률 제22조(직권조정결정)
Act on Press Arbitration and Remedies, etc. for Damage Caused by Press Reports, Article 22 (Ex Officio Mediation Decisions)
① 당사자 사이에 합의(제19조제3항에 따라 합의한 것으로 보는 경우를 포함한다)가 이루어지지 아니한 경우 또는 신청인의 주장이 이유 있다고 판단되는 경우 중재부는 당사자들의 이익이나 그 밖의 모든 사정을 고려하여 신청취지에 반하지 아니하는 한도에서 직권으로 조정을 갈음하는 결정(이하 "직권조정결정"이라 한다)을 할 수 있다. 이 경우 그 결정은 제19조제2항에도 불구하고 조정신청 접수일부터 21일 이내에 하여야 한다.
(1) Where no agreement (including an agreement deemed to have been reached under Article 19 (3)) has been reached between the parties, or where the applicant's claim is judged to be well-founded, the arbitration panel may, taking into account the interests of the parties and all other circumstances, make a decision ex officio in place of mediation (hereinafter referred to as "ex officio mediation decision") to the extent not contrary to the purport of the application. In such cases, notwithstanding Article 19 (2), the decision shall be made within 21 days from the date the application for mediation was received.
② 직권조정결정서에는 주문(主文)과 결정 이유를 적고 이에 관여한 중재위원 전원이 서명ㆍ날인하여야 하며, 그 정본을 지체 없이 당사자에게 송달하여야 한다.
(2) A written ex officio mediation decision shall state the order and the reasons for the decision and shall be signed and sealed by all the arbitrators involved, and an authentic copy shall be served on the parties without delay.
③ 직권조정결정에 불복하는 자는 결정 정본을 송달받은 날부터 7일 이내에 불복 사유를 명시하여 서면으로 중재부에 이의신청을 할 수 있다. 이 경우 그 결정은 효력을 상실한다.
(3) A person who disagrees with an ex officio mediation decision may file a written objection with the arbitration panel, stating the reasons, within seven days from the date the authentic copy of the decision was served. In such cases, the decision shall lose its effect.
④ 제3항에 따라 직권조정결정에 관하여 이의신청이 있는 경우에는 그 이의신청이 있은 때에 제26조제1항에 따른 소(訴)가 제기된 것으로 보며, 피해자를 원고로 하고 상대방인 언론사등을 피고로 한다.
(4) Where an objection to an ex officio mediation decision is filed under paragraph (3), a lawsuit under Article 26 (1) shall be deemed to have been filed at the time of the objection, with the victim as the plaintiff and the opposing press organization, etc. as the defendant.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.8.8 · 법률 · 문화체육관광부 소관