공직선거법 제149조(기관ㆍ시설 안의 기표소)

① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 기관ㆍ시설(이하 이 조에서 "기관ㆍ시설"이라 한다)로서 제38조제1항의 거소투표신고인을 수용하고 있는 기관ㆍ시설의 장은 그 명칭과 소재지 및 거소투표신고인수 등을 선거인명부작성기간만료일 후 3일까지 관할 구ㆍ시ㆍ군선거관리위원회에 신고하여야 한다. <개정 2022.2.16>

(1) The^ð더 head헤드 of어^v브 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 institutions인스티투션즈 or오 facilities^f퍼실러티즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "institution인스티투션 or오 facility"^f퍼실리티 in인 this^ð디스 Article)아터클 that^ð댓 accommodates어카머데잇츠 persons퍼슨즈 who후 have해^v브 registered^r레지스터드 for^f포 absentee애브선티 voting^v보우팅 under언더 Article아터클 38 (1) shall섈 report^r리포트 its잇츠 name,네임 location,로케이션 the^ð더 number넘버 of어^v브 persons퍼슨즈 registered^r레지스터드 for^f포 absentee애브선티 voting,^v보우팅 etc.엣세터^r러 to투 the^ð더 competent캄퍼틴트 Gu/Si/Gun구 election일렉션 commission커미션 by바이 three^θ쓰^r리 days데이즈 after애^f프터 the^ð디 expiration엑스퍼^r레이션 of어^v브 the^ð더 period피^r리어드 for^f포 preparing프^r리페^r링 the^ð디 electoral일렉터^r럴 register:^r레지스터

② 제1항의 신고를 받은 관할 구ㆍ시ㆍ군선거관리위원회는 거소투표신고인을 수용하고 있는 기관ㆍ시설의 명칭과 소재지 및 거소투표신고인수 등을 공고하여야 한다.

(2) The^ð더 competent캄퍼틴트 Gu/Si/Gun구 election일렉션 commission커미션 that^ð댓 receives^r러시^v브즈 a어 report^r리포트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 publicly퍼블리클리 announce어나운스 the^ð더 names네임즈 and앤드 locations로케이션즈 of어^v브 the^ð디 institutions인스티투션즈 or오 facilities^f퍼실러티즈 accommodating어카머데이팅 persons퍼슨즈 registered^r레지스터드 for^f포 absentee애브선티 voting,^v보우팅 the^ð더 number넘버 of어^v브 such서치 persons,퍼슨즈 etc.엣세터^r러

③ 10명 이상의 거소투표신고인을 수용하고 있는 기관ㆍ시설의 장은 일시ㆍ장소를 정하여 해당 신고인의 거소투표를 위한 기표소를 설치하여야 한다.

(3) The^ð더 head헤드 of어^v브 an앤 institution인스티투션 or오 facility^f퍼실리티 that^ð댓 accommodates어카머데잇츠 10 or오 more모 persons퍼슨즈 registered^r레지스터드 for^f포 absentee애브선티 voting^v보우팅 shall섈 set셋 a어 date,데잇 time,타임 and앤드 place플레이스 and앤드 install인스톨 a어 voting^v보우팅 booth부^θ스 for^f포 the^ð디 absentee애브선티 voting^v보우팅 of어^v브 those^ð도우즈 persons.퍼슨즈

④ 후보자(대통령선거에서 정당추천후보자의 경우에는 그 추천 정당을 말한다. 이하 이 조에서 같다)ㆍ선거사무장 또는 선거연락소장은 10명 미만의 거소투표신고인을 수용하고 있는 기관ㆍ시설의 장에게 제2항에 따른 공고일 후 2일 이내에 거소투표를 위한 기표소 설치를 요청할 수 있다. 이 경우 기관ㆍ시설의 장은 정당한 사유가 없는 한 이에 따라야 한다.

(4) A어 candidate캔더데잇 (in인 a어 presidential프^r레저덴실 election,일렉션 for^f포 a어 candidate캔더데잇 recommended^r레커멘디드 by바이 a어 political펄리터클 party,파티 meaning미닝 the^ð더 recommending^r레커멘딩 party;파티 hereinafter히^r리내^f프터 the^ð더 same세임 shall섈 apply어플라이 in인 this^ð디스 Article),아터클 an앤 election일렉션 campaign캠페인 office오^f피스 manager,매너저 or오 the^ð더 head헤드 of어^v브 an앤 election일렉션 liaison리에이잔 office오^f피스 may,메이 within위^ð딘 two투 days데이즈 after애^f프터 the^ð더 date데잇 of어^v브 the^ð더 public퍼블릭 announcement어나운스먼트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), request^r리퀘스트 the^ð더 head헤드 of어^v브 an앤 institution인스티투션 or오 facility^f퍼실리티 accommodating어카머데이팅 fewer^f퓨어 than^ð댄 10 persons퍼슨즈 registered^r레지스터드 for^f포 absentee애브선티 voting^v보우팅 to투 install인스톨 a어 voting^v보우팅 booth부^θ스 for^f포 absentee애브선티 voting.^v보우팅 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð디 institution인스티투션 or오 facility^f퍼실리티 shall섈 comply컴플라이 unless언레스 there^ð데어 are아 justifiable저스터^f파이어블 grounds.그^r라운즈

⑤ 제3항 및 제4항에 따라 기표소를 설치하는 기관ㆍ시설의 장은 기표소 설치ㆍ운영 일시 및 장소를 정하여 그 기표소 설치일 전 2일까지 관할 구ㆍ시ㆍ군선거관리위원회에 신고하여야 하며, 신고를 받은 관할 구ㆍ시ㆍ군선거관리위원회는 이를 공고하여야 한다.

(5) The^ð더 head헤드 of어^v브 an앤 institution인스티투션 or오 facility^f퍼실리티 installing인스톨링 a어 voting^v보우팅 booth부^θ스 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (3) and앤드 (4) shall섈 set셋 the^ð더 date,데잇 time,타임 and앤드 place플레이스 of어^v브 the^ð디 installation인스털레이션 and앤드 operation아퍼^r레이션 of어^v브 the^ð더 voting^v보우팅 booth부^θ스 and앤드 report^r리포트 them^ð뎀 to투 the^ð더 competent캄퍼틴트 Gu/Si/Gun구 election일렉션 commission커미션 by바이 two투 days데이즈 before비^f포 the^ð더 date데잇 of어^v브 installation,인스털레이션 and앤드 the^ð더 competent캄퍼틴트 Gu/Si/Gun구 election일렉션 commission커미션 receiving^r러시^v빙 the^ð더 report^r리포트 shall섈 publicly퍼블리클리 announce어나운스 them.^ð뎀

⑥ 후보자ㆍ선거사무장ㆍ선거연락소장은 선거권자 중에서 1명을 선정하여 기관ㆍ시설의 장이 설치ㆍ운영하는 기표소의 투표상황을 참관하게 할 수 있다.

(6) A어 candidate,캔더데잇 election일렉션 campaign캠페인 office오^f피스 manager,매너저 or오 head헤드 of어^v브 an앤 election일렉션 liaison리에이잔 office오^f피스 may메이 select설렉트 one원 person퍼슨 from^f프^r럼 among어멍 those^ð도우즈 who후 have해^v브 the^ð더 right^r라잇 to투 vote^v보우트 to투 observe어브저^v브 the^ð더 voting^v보우팅 at앳 a어 voting^v보우팅 booth부^θ스 installed인스톨드 and앤드 operated아퍼^r레이티드 by바이 the^ð더 head헤드 of어^v브 an앤 institution인스티투션 or오 facility.^f퍼실리티

⑦ 기관ㆍ시설의 장은 기표소를 설치하는 장소에 기표소ㆍ참관좌석, 그 밖에 필요한 시설을 설비하여야 한다.

(7) The^ð더 head헤드 of어^v브 an앤 institution인스티투션 or오 facility^f퍼실리티 shall섈 equip이큅 the^ð더 place플레이스 where웨어 the^ð더 voting^v보우팅 booth부^θ스 is이즈 installed인스톨드 with위^ð드 the^ð더 voting^v보우팅 booth,부^θ스 observer어브저^v버 seats,싯츠 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 facilities.^f퍼실러티즈

⑧ 기관ㆍ시설의 거소투표신고인수 공고 서식, 그 밖에 필요한 사항은 중앙선거관리위원회규칙으로 정한다.

(8) The^ð더 form^f폼 for^f포 the^ð더 public퍼블릭 announcement어나운스먼트 of어^v브 the^ð더 number넘버 of어^v브 persons퍼슨즈 registered^r레지스터드 for^f포 absentee애브선티 voting^v보우팅 in인 institutions인스티투션즈 and앤드 facilities^f퍼실러티즈 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 matters매터즈 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð더 Rules^r룰즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Election일렉션 Commission.커미션