국가인권위원회법 제42조(조정위원회의 조정)

① 조정위원회는 인권침해나 차별행위와 관련하여 당사자의 신청이나 위원회의 직권으로 조정위원회에 회부된 진정에 대하여 조정 절차를 시작할 수 있다.

(1) A어 conciliation컨실리에이션 committee커미티 may메이 begin비긴 conciliation컨실리에이션 procedures프^r러시저즈 for^f포 a어 petition퍼티션 concerning컨서닝 a어 human휴먼 rights^r라잇츠 violation^v바이얼레이션 or오 discriminatory디스크^r리머너토^r리 act액트 that^ð댓 has해즈 been빈 referred^r러^f퍼드 to투 it잇 at앳 the^ð더 request^r리퀘스트 of어^v브 a어 party파티 or오 on안 the^ð더 Commission's커미션즈 own온 authority.어^θ쏘^r러티

② 조정은 조정 절차가 시작된 이후 당사자가 합의한 사항을 조정서에 적은 후 당사자가 기명날인하고 조정위원회가 이를 확인함으로써 성립한다.

(2) Conciliation컨실리에이션 is이즈 established이스태블리시트 when,웬 after애^f프터 the^ð더 conciliation컨실리에이션 procedures프^r러시저즈 have해^v브 begun,비건 the^ð더 matters매터즈 agreed어그^r리드 on안 by바이 the^ð더 parties파티즈 are아 written^r리튼 in인 a어 conciliation컨실리에이션 document,다큐멘트 the^ð더 parties파티즈 affix애^f픽스 their^ð데어 names네임즈 and앤드 seals실즈 to투 it,잇 and앤드 the^ð더 conciliation컨실리에이션 committee커미티 confirms컨^f펌즈 it.잇

③ 조정위원회는 조정 절차 중에 당사자 사이에 합의가 이루어지지 아니하는 경우 사건의 공정한 해결을 위하여 조정을 갈음하는 결정을 할 수 있다.

(3) Where웨어 no노우 agreement어그^r리먼트 is이즈 reached^r리치트 between비트윈 the^ð더 parties파티즈 during두^r링 the^ð더 conciliation컨실리에이션 procedures,프^r러시저즈 the^ð더 conciliation컨실리에이션 committee커미티 may메이 make메이크 a어 decision디시전 in인 lieu루 of어^v브 conciliation컨실리에이션 for^f포 a어 fair^f페어 resolution^r레절루션 of어^v브 the^ð더 case.케이스

④ 조정을 갈음하는 결정에는 다음 각 호의 어느 하나의 사항을 포함시킬 수 있다.

(4) A어 decision디시전 in인 lieu루 of어^v브 conciliation컨실리에이션 may메이 include인클루드 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 matters:매터즈

⑤ 조정위원회는 조정을 갈음하는 결정을 한 경우에는 지체 없이 그 결정서를 당사자에게 송달하여야 한다.

(5) Where웨어 the^ð더 conciliation컨실리에이션 committee커미티 has해즈 made메이드 a어 decision디시전 in인 lieu루 of어^v브 conciliation,컨실리에이션 it잇 shall섈 serve서^v브 the^ð더 written^r리튼 decision디시전 on안 the^ð더 parties파티즈 without위^ð다웃 delay.딜레이

⑥ 당사자가 제5항에 따라 결정서를 송달받은 날부터 14일 이내에 이의를 신청하지 아니하면 조정을 수락한 것으로 본다.

(6) If이^f프 a어 party파티 does더즈 not낫 file^f파일 an앤 objection어브젝션 within위^ð딘 14 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 being비잉 served서^v브드 with위^ð드 the^ð더 written^r리튼 decision디시전 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (5), the^ð더 party파티 shall섈 be비 deemed딤드 to투 have해^v브 accepted액셉티드 the^ð더 conciliation.컨실리에이션