노인복지법 제42조(감독)
Welfare of Older Persons Act, Article 42 (Supervision)
① 복지실시기관은 제31조에 따른 노인복지시설 또는 제39조의3제1항에 따른 요양보호사교육기관을 설치ㆍ운영하는 자로 하여금 해당 시설 또는 사업에 관하여 필요한 보고를 하게 하거나 관계공무원으로 하여금 해당 시설 또는 사업의 운영상황을 조사하게 하거나 장부, 그 밖의 관계서류를 검사하게 할 수 있다. <개정 2019.1.15>
(1) A welfare implementing agency may require a person who establishes and operates a welfare facility for older persons under Article 31 or a care worker training institution under Article 39-3 (1) to make necessary reports on the facility or business, or may have relevant public officials investigate how the facility or business is operated or inspect its books and other relevant documents.
②제31조의 규정에 의한 노인복지시설을 설치ㆍ운영하는 자는 보건복지부령이 정하는 바에 따라 매년도 입소자 또는 이용자 현황 등에 관한 자료를 복지실시기관에 제출하여야 한다. <신설 1999.2.8, 2008.2.29, 2010.1.18>
(2) A person who establishes and operates a welfare facility for older persons under Article 31 shall submit materials on the status of residents or users, etc. to the welfare implementing agency each year, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
③제1항의 규정에 의하여 조사ㆍ검사를 행하는 자는 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다.
(3) A person who conducts an investigation or inspection under paragraph (1) shall carry identification showing his or her authority and show it to the persons concerned.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 보건복지부 소관