자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제193조(투자신탁의 합병)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 193 (Mergers of Investment Trusts)
① 투자신탁을 설정한 집합투자업자는 그 집합투자업자가 운용하는 다른 투자신탁을 흡수하는 방법으로 투자신탁을 합병할 수 있다.
(1) A collective investment business entity that has created an investment trust may merge investment trusts by having one absorb another investment trust that it manages.
② 투자신탁을 설정한 집합투자업자는 제1항에 따라 투자신탁을 합병하고자 하는 경우 다음 각 호의 사항을 기재한 합병계획서를 작성하여 합병하는 각 투자신탁의 수익자총회의 결의를 거쳐야 한다. 다만, 건전한 거래질서를 해할 우려가 적은 소규모 투자신탁의 합병 등 대통령령으로 정하는 경우는 제외한다. <개정 2013.5.28>
(2) Where a collective investment business entity that has created an investment trust intends to merge investment trusts under paragraph (1), it shall prepare a merger plan stating the following matters and obtain a resolution of the general meeting of beneficiaries of each investment trust being merged: Provided, That this shall not apply in cases prescribed by Presidential Decree, such as a merger of small investment trusts posing little risk of harming a sound trading order:
1. 투자신탁의 합병으로 인하여 존속하는 투자신탁의 증가하는 신탁원본의 가액 및 수익증권의 좌수
1. The increase in the value of the trust principal and the number of units of beneficiary certificates of the investment trust surviving the merger;
2. 투자신탁의 합병으로 인하여 소멸하는 투자신탁의 수익자에게 발행하는 수익증권의 배정에 관한 사항
2. Matters concerning the allotment of beneficiary certificates to be issued to the beneficiaries of the investment trust extinguished by the merger;
3. 투자신탁의 합병으로 인하여 소멸하는 투자신탁의 수익자에게 현금을 지급하는 경우 그 내용
3. Where cash is to be paid to the beneficiaries of the investment trust extinguished by the merger, the details;
4. 합병하는 각 투자신탁의 수익자총회의 회일
4. The date of the general meeting of beneficiaries of each investment trust being merged;
5. 합병을 할 날
5. The date of the merger;
6. 투자신탁의 합병으로 인하여 존속하는 투자신탁의 신탁계약을 변경하는 경우 그 내용
6. Where the trust contract of the investment trust surviving the merger is to be amended, the details;
7. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
7. Other matters prescribed by Presidential Decree.
③ 「상법」 제527조의5제1항 및 제3항은 채권자가 있는 투자신탁이 합병하는 경우에 준용한다. 이 경우 "회사"는 각각 "집합투자업자"로, "주주총회"는 "수익자총회"로 본다.
(3) Article 527-5 (1) and (3) of the Commercial Act shall apply mutatis mutandis where an investment trust with creditors merges. In such cases, "company" shall in each case be deemed "collective investment business entity", and "general meeting of shareholders" shall be deemed "general meeting of beneficiaries".
④ 투자신탁을 설정한 집합투자업자는 수익자총회일의 2주 전부터 합병 후 6개월이 경과하는 날까지 다음 각 호의 서류를 본점 및 투자매매업자 또는 투자중개업자의 영업소에 비치하여야 한다. 이 경우 그 투자신탁의 수익자 및 채권자는 영업시간 중 언제든지 그 서류를 열람할 수 있으며, 그 서류의 등본 또는 초본의 교부를 청구할 수 있다.
(4) A collective investment business entity that has created an investment trust shall keep the following documents at its head office and at the business offices of the investment dealers or investment brokers from two weeks before the date of the general meeting of beneficiaries until six months have passed after the merger. In such cases, the beneficiaries and creditors of the investment trust may inspect the documents at any time during business hours and may request a certified copy or extract of them:
1. 합병하는 각 투자신탁의 최종의 결산서류
1. The latest settlement documents of each investment trust being merged;
2. 합병으로 인하여 소멸하는 투자신탁의 수익자에게 발행하는 수익증권의 배정에 관한 사항 및 그 이유를 기재한 서면
2. A document stating the matters concerning the allotment of beneficiary certificates to be issued to the beneficiaries of the investment trust extinguished by the merger, and the reasons for them;
3. 합병계획서
3. The merger plan.
⑤ 투자신탁을 설정한 집합투자업자는 제1항에 따라 투자신탁을 합병한 경우에는 그 사실을 지체 없이 금융위원회에 보고하여야 한다. 이 경우 합병되는 투자신탁의 수익증권이 증권시장에 상장되어 있는 때에는 거래소에도 보고하여야 한다. <개정 2008.2.29>
(5) Where a collective investment business entity that has created an investment trust has merged investment trusts under paragraph (1), it shall report this to the Financial Services Commission without delay. In such cases, if the beneficiary certificates of a merged investment trust are listed on a securities market, it shall also report to the Exchange.
⑥ 투자신탁의 합병은 존속하는 투자신탁의 집합투자업자가 제5항에 따라 금융위원회에 보고를 한 때에 그 효력이 발생한다. 이 경우 소멸하는 투자신탁은 해지된 것으로 본다. <개정 2008.2.29>
(6) A merger of investment trusts shall take effect when the collective investment business entity of the surviving investment trust reports to the Financial Services Commission under paragraph (5). In such cases, the extinguished investment trust shall be deemed terminated.
⑦ 합병 후 존속하는 투자신탁은 합병으로 인하여 소멸된 투자신탁의 권리ㆍ의무를 승계한다.
(7) The investment trust surviving the merger shall succeed to the rights and obligations of the investment trust extinguished by the merger.
⑧ 수익증권의 합병가액 산정방식, 수익자총회 승인사항의 수익자 통지, 그 밖에 투자신탁의 합병에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(8) The method of calculating the merger value of beneficiary certificates, notification to beneficiaries of matters approved by the general meeting of beneficiaries, and other matters necessary for mergers of investment trusts shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관