자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제249조의14(업무집행사원 등)
Financial Investment Services and Capital Markets Act, Article 249-14 (Managing Partners)
① 기관전용 사모집합투자기구는 정관으로 무한책임사원 중 1인 이상을 업무집행사원으로 정하여야 한다. 이 경우 그 업무집행사원이 회사의 업무를 집행할 권리와 의무를 가진다. <개정 2021.4.20>
(1) An institutional private equity fund shall designate, in its articles of incorporation, at least one of its general partners as a managing partner. In such cases, the managing partner shall have the right and duty to conduct the business of the company.
② 금융관련 법령 중 대통령령으로 정하는 법령에서 규정하고 있는 업무를 영위하고 있는 자는 그 법령에도 불구하고 업무집행사원이 될 수 있다. 이 경우 그 업무집행사원은 그 법령에서 제한하거나 금지하는 규정을 위반하지 아니하는 범위에서 업무를 집행할 수 있으며, 대통령령으로 정하는 방법으로 기관전용 사모집합투자기구의 집합투자재산을 운용하여야 한다. <개정 2021.4.20>
(2) A person engaged in business provided for in statutes prescribed by Presidential Decree among finance-related statutes may become a managing partner notwithstanding those statutes. In such cases, the managing partner may conduct business only to the extent that it does not violate provisions restricting or prohibiting it under those statutes, and shall manage the collective investment property of the institutional private equity fund by the method prescribed by Presidential Decree.
③ 기관전용 사모집합투자기구는 정관으로 업무집행사원에 대한 손익의 분배 또는 손익의 순위 등에 관한 사항을 정할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(3) An institutional private equity fund may determine, in its articles of incorporation, matters concerning the distribution of profits and losses to the managing partner, the order of priority of profits and losses, etc.
④ 기관전용 사모집합투자기구의 업무집행사원이 기관전용 사모집합투자기구의 집합투자재산의 운용 및 보관ㆍ관리, 기관전용 사모집합투자기구 지분의 판매 및 환매 등을 영위하는 경우에는 제11조를 적용하지 아니한다. <개정 2021.4.20>
(4) Article 11 shall not apply where the managing partner of an institutional private equity fund manages, holds and administers the collective investment property of the institutional private equity fund, or sells and redeems equity interests in the institutional private equity fund, etc.
⑤ 업무집행사원은 법령과 정관에 따라 기관전용 사모집합투자기구를 위하여 그 직무를 충실히 수행하여야 한다. <개정 2021.4.20>
(5) A managing partner shall faithfully perform its duties for the institutional private equity fund in accordance with statutes and the articles of incorporation.
⑥ 업무집행사원(법인이 업무집행사원인 경우 제2호 및 제3호에 대해서는 법인의 임직원을 포함한다)은 다음 각 호의 행위를 해서는 아니 된다. <개정 2021.4.20>
(6) A managing partner (including, where the managing partner is a corporation, its officers and employees for the purposes of subparagraphs 2 and 3) shall not engage in any of the following acts:
1. 기관전용 사모집합투자기구와 거래하는 행위(사원 전원의 동의가 있는 경우는 제외한다)
1. Trading with the institutional private equity fund (except with the consent of all partners);
2. 원금 또는 일정한 이익의 보장을 약속하는 등의 방법으로 사원이 될 것을 부당하게 권유하는 행위
2. Unfairly soliciting persons to become partners, such as by promising to guarantee the principal or a certain profit;
3. 사원 전원의 동의 없이 사원의 일부 또는 제삼자의 이익을 위하여 기관전용 사모집합투자기구가 소유한 자산의 명세를 사원이 아닌 자에게 제공하는 행위
3. Providing details of the assets owned by the institutional private equity fund to persons who are not partners, for the benefit of some of the partners or a third party, without the consent of all partners;
4. 그 밖에 금융시장의 안정 및 건전한 거래질서를 해칠 우려가 있는 경우로서 대통령령으로 정하는 행위
4. Other acts prescribed by Presidential Decree where there is a risk of harming the stability of the financial market or fair trading order.
⑦ 기관전용 사모집합투자기구는 제5항 및 제6항에 따라 업무집행사원이 준수하여야 할 구체적인 행위준칙을 제정하여야 하며, 행위준칙을 제정ㆍ변경한 경우에는 지체 없이 이를 금융위원회에 보고하여야 한다. 이 경우 금융위원회는 보고받은 행위준칙이 법령을 위반하거나 금융시장의 안정 및 건전한 거래질서를 해칠 우려가 있는 때에는 그 내용을 변경하거나 보완할 것을 명할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(7) An institutional private equity fund shall establish specific rules of conduct to be observed by the managing partner under paragraphs (5) and (6), and when it establishes or changes the rules of conduct, it shall report them to the Financial Services Commission without delay. In such cases, where the reported rules of conduct violate statutes or there is a risk of harming the stability of the financial market or fair trading order, the Financial Services Commission may order that their contents be changed or supplemented.
⑧ 업무집행사원은 대통령령으로 정하는 기간마다 1회 이상 기관전용 사모집합투자기구 및 기관전용 사모집합투자기구가 출자한 투자목적회사의 재무제표 등을 사원에게 제공하고 그 운영 및 재산에 관한 사항을 설명하여야 하며, 그 제공 및 설명 사실에 관한 내용을 기록ㆍ유지하여야 한다. <개정 2021.4.20>
(8) A managing partner shall, at least once in each period prescribed by Presidential Decree, provide the partners with the financial statements, etc. of the institutional private equity fund and of special purpose companies for investment in which the institutional private equity fund has invested, and explain matters concerning their operation and property, and shall keep records of the provision and explanation.
⑨ 업무집행사원이 아닌 사원은 영업시간 내에만 기관전용 사모집합투자기구 또는 기관전용 사모집합투자기구가 출자한 투자목적회사의 재산에 관한 장부ㆍ서류의 열람이나 등본 또는 초본의 교부를 청구할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(9) A partner who is not a managing partner may, only during business hours, request to inspect the books and documents on the property of the institutional private equity fund or of a special purpose company for investment in which the institutional private equity fund has invested, or request a certified copy or an extract of them.
⑩ 업무집행사원이 아닌 사원은 업무집행사원이 업무를 집행할 때 현저하게 부적합하거나 업무수행에 중대한 위반행위가 있는 경우에는 기관전용 사모집합투자기구 또는 기관전용 사모집합투자기구가 출자한 투자목적회사의 업무와 재산상황을 검사할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(10) Where a managing partner is grossly unfit in conducting the business or has committed a serious violation in performing its duties, a partner who is not a managing partner may inspect the business and financial status of the institutional private equity fund or of a special purpose company for investment in which the institutional private equity fund has invested.
⑪ 기관전용 사모집합투자기구는 정관에서 정하는 바에 따라 기관전용 사모집합투자기구의 집합투자재산으로 업무집행사원에게 보수(운용실적에 따른 성과보수를 포함한다)를 지급할 수 있다. <개정 2021.4.20>
(11) As provided in its articles of incorporation, an institutional private equity fund may pay compensation (including performance fees based on management performance) to the managing partner out of the collective investment property of the institutional private equity fund.
⑫ 금융위원회는 금융시장의 안정 또는 건전한 거래질서를 위하여 필요한 경우에는 기관전용 사모집합투자기구의 업무집행사원에 대하여 기관전용 사모집합투자기구의 운용에 관하여 필요한 조치를 명할 수 있다. <신설 2021.4.20>
(12) Where necessary for the stability of the financial market or fair trading order, the Financial Services Commission may order the managing partner of an institutional private equity fund to take necessary measures concerning the management of the institutional private equity fund.
⑬ 금융감독원장은 금융시장의 안정 또는 건전한 거래질서를 위하여 필요한 경우에는 기관전용 사모집합투자기구의 업무와 재산상황에 관하여 기관전용 사모집합투자기구 및 그 업무집행사원을 검사할 수 있다. 이 경우 제419조제5항부터 제7항까지 및 제9항을 준용한다. <신설 2021.4.20>
(13) Where necessary for the stability of the financial market or fair trading order, the Governor of the Financial Supervisory Service may examine an institutional private equity fund and its managing partner with respect to the business and financial status of the institutional private equity fund. In such cases, Article 419 (5) through (7) and (9) shall apply mutatis mutandis.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 금융위원회 소관