출입국관리법 제67조(출국권고)

Immigration Act, Article 67 (Recommendation to Depart)

① 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 대한민국에 체류하는 외국인이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 외국인에게 자진하여 출국할 것을 권고할 수 있다. <개정 2014.3.18>

(1) Where웨어 a어 foreigner^f포^r러너 staying스테이잉 in인 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 falls^f폴즈 under언더 any에니 of어^v브 the^ð더 following,^f팔로잉 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 regional^r리저늘 immigration이머그^r레이션 and앤드 foreign^f포^r런 affairs어^f페어즈 office오^f피스 may메이 recommend^r레커멘드 that^ð댓 the^ð더 foreigner^f포^r러너 depart디파트 voluntarily:^v발런테^r럴리

1. 제17조와 제20조를 위반한 사람으로서 그 위반 정도가 가벼운 경우

1. Where웨어 the^ð더 person퍼슨 has해즈 violated^v바이얼레이티드 Articles아터클즈 17 and앤드 20 and앤드 the^ð더 violation^v바이얼레이션 is이즈 minor;마이너

2. 제1호에서 규정한 경우 외에 이 법 또는 이 법에 따른 명령을 위반한 사람으로서 법무부장관이 그 출국을 권고할 필요가 있다고 인정하는 경우

2. Where,웨어 in인 addition어디션 to투 the^ð더 case케이스 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1, the^ð더 person퍼슨 has해즈 violated^v바이얼레이티드 this^ð디스 Act액트 or오 an앤 order오더 issued이슈드 under언더 this^ð디스 Act액트 and앤드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Justice저스티스 deems딤즈 it잇 necessary네서세^r리 to투 recommend^r레커멘드 the^ð더 person's퍼슨즈 departure.디파처

② 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항에 따라 출국권고를 할 때에는 출국권고서를 발급하여야 한다. <개정 2014.3.18>

(2) When웬 making메이킹 a어 recommendation^r레커먼데이션 to투 depart디파트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 regional^r리저늘 immigration이머그^r레이션 and앤드 foreign^f포^r런 affairs어^f페어즈 office오^f피스 shall섈 issue이슈 a어 written^r리튼 recommendation^r레커먼데이션 to투 depart.디파트

③ 제2항에 따른 출국권고서를 발급하는 경우 발급한 날부터 5일의 범위에서 출국기한을 정할 수 있다.

(3) When웬 issuing이슈잉 a어 written^r리튼 recommendation^r레커먼데이션 to투 depart디파트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), the^ð더 head헤드 may메이 set셋 a어 departure디파처 deadline데들라인 within위^ð딘 five^f파이^v브 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 issuance.이슈언스

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.10.2 · 법률 · 법무부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗