전세사기피해자 지원 및 주거안정에 관한 특별법 제2조(정의)
Special Act on Support for Victims of Jeonse Fraud and Housing Stability, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. <개정 2024.9.10>
The terms used in this Act are defined as follows:
1. "주택"이란 「주택임대차보호법」 제2조에 따른 주거용 건물(공부상 주거용 건물이 아니라도 임대차계약 체결 당시 임대차목적물의 구조와 실질이 주거용 건물이고 임차인의 실제 용도가 주거용인 경우를 포함한다)을 말한다.
1. The term "house" means a building used as a residence under Article 2 of the Housing Lease Protection Act (including a building that, even if not registered as a residential building in public records, was in structure and substance a residential building when the lease contract was concluded and was actually used by the lessee as a residence).
2. "임대인등"이란 임대인 또는 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 자를 말한다.
2. The term "lessor, etc." means a lessor or any of the following persons:
가. 임대인의 대리인, 그 밖에 임대인을 위하여 주택의 임대에 관하여 업무를 처리하는 자
(a) An agent of the lessor, or any other person who handles affairs concerning the lease of a house on behalf of the lessor;
나. 임대인의 의뢰를 받은 공인중개사(중개보조인을 포함한다)
(b) A licensed real estate agent (including a brokerage assistant) engaged by the lessor;
다. 임대인을 위하여 임차인을 모집하는 자(그 피고용인을 포함한다)
(c) A person who recruits lessees on behalf of the lessor (including that person's employees);
라. 다수 임대인의 배후에 있는 동일인
(d) A single person standing behind multiple lessors;
마. 라목의 동일인이 지배하거나 경제적 이익을 공유하는 조직
(e) An organization controlled by, or sharing economic benefits with, the person referred to in item (d);
바. 라목의 동일인이나 마목의 조직을 배후에 둔 다수의 임대인
(f) Multiple lessors behind whom stands the person referred to in item (d) or the organization referred to in item (e).
3. "전세사기피해자"란 제3조의 요건을 모두 갖춘 자로서 제6조에 따른 전세사기피해지원위원회의 심의ㆍ의결을 거쳐 국토교통부장관이 결정한 임차인을 말한다.
3. The term "victim of jeonse fraud" means a lessee who meets all the requirements of Article 3 and has been determined as such by the Minister of Land, Infrastructure and Transport after deliberation and resolution by the Jeonse Fraud Victim Support Committee under Article 6.
4. "전세사기피해자등"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 자를 말한다.
4. The term "victim of jeonse fraud, etc." means any of the following persons:
가. 전세사기피해자
(a) A victim of jeonse fraud;
나. 제3조제1항제1호ㆍ제3호 및 제4호의 요건을 모두 충족하는 자(같은 조 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 제외한다)로서 제6조에 따른 전세사기피해지원위원회의 심의ㆍ의결을 거쳐 국토교통부장관이 결정한 임차인
(b) A lessee who meets all the requirements of Article 3 (1) 1, 3, and 4 (excluding cases falling under any subparagraph of paragraph (2) of the same Article) and has been determined as such by the Minister of Land, Infrastructure and Transport after deliberation and resolution by the Jeonse Fraud Victim Support Committee under Article 6;
다. 제3조제1항제2호 및 제4호의 요건을 모두 충족하고 임차인으로서 임차주택(적법한 임대권한을 가지지 아니한 자와 임대차계약이 체결된 주택을 포함한다)을 인도(과거에 인도받았거나 인도가 불가능하였던 경우를 포함한다)받았으며, 「주민등록법」 제16조에 따라 전입신고를 하고 그 임대차계약증서상의 확정일자를 받은 자(제3조제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 제외한다)로서 제6조에 따른 전세사기피해지원위원회의 심의ㆍ의결을 거쳐 국토교통부장관이 결정한 임차인
(c) A lessee who meets all the requirements of Article 3 (1) 2 and 4, has, as a lessee, received delivery of the leased house (including a house for which a lease contract was concluded with a person without lawful authority to lease it, and including cases where delivery was received in the past or was impossible), has filed a moving-in report under Article 16 of the Resident Registration Act, and has obtained a fixed date on the lease contract (excluding cases falling under any subparagraph of Article 3 (2)), and who has been determined as such by the Minister of Land, Infrastructure and Transport after deliberation and resolution by the Jeonse Fraud Victim Support Committee under Article 6.
5. "전세사기피해주택"이란 전세사기피해자가 임차인인 임대차계약의 목적물인 주택(「주택임대차보호법」 제3조의3에 따라 임대차가 끝난 후 임차권등기를 마친 주택도 포함한다)을 말한다.
5. The term "house damaged by jeonse fraud" means a house that is the object of a lease contract in which a victim of jeonse fraud is the lessee (including a house for which registration of the leasehold has been completed after the lease ended under Article 3-3 of the Housing Lease Protection Act).
6. "특정건축물"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 건축물을 말한다.
6. The term "specified building" means any of the following buildings:
가. 「건축법」 제11조 또는 제14조에 따라 건축허가를 받거나 건축신고를 하여야 하는 건축물을 건축허가를 받지 아니하거나 건축신고를 하지 아니하고 건축하거나 대수선한 건축물
(a) A building that was constructed or substantially repaired without obtaining a building permit or filing a building report, although a building permit or building report was required under Article 11 or 14 of the Building Act;
나. 「건축법」 제11조 또는 제14조에 따라 건축허가를 받거나 건축신고를 하고 건축하거나 대수선한 건축물로서 같은 법 제22조에 따른 사용승인을 받지 못한 건축물
(b) A building that was constructed or substantially repaired after obtaining a building permit or filing a building report under Article 11 or 14 of the Building Act, but has not obtained approval for use under Article 22 of the same Act;
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 국토교통부 소관