주택법 제65조(공급질서 교란 금지)
Housing Act, Article 65 (Prohibition on Disrupting the Order of Supply)
① 누구든지 이 법에 따라 건설ㆍ공급되는 주택을 공급받거나 공급받게 하기 위하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 증서 또는 지위를 양도ㆍ양수(매매ㆍ증여나 그 밖에 권리 변동을 수반하는 모든 행위를 포함하되, 상속ㆍ저당의 경우는 제외한다. 이하 이 조에서 같다) 또는 이를 알선하거나 양도ㆍ양수 또는 이를 알선할 목적으로 하는 광고(각종 간행물ㆍ인쇄물ㆍ전화ㆍ인터넷, 그 밖의 매체를 통한 행위를 포함한다)를 하여서는 아니 되며, 누구든지 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 이 법에 따라 건설ㆍ공급되는 증서나 지위 또는 주택을 공급받거나 공급받게 하여서는 아니 된다. <개정 2020.6.9>
(1) No one shall, in order to be supplied with, or to have another person supplied with, housing built and supplied under this Act, transfer or acquire (including sale, gift, and any other act involving a change of rights, but excluding inheritance and mortgage; the same shall apply hereinafter in this Article) any of the following certificates or statuses, broker such a transfer or acquisition, or advertise for the purpose of such transfer, acquisition, or brokerage (including through publications, printed matter, telephone, the Internet, and other media); and no one shall be supplied with, or have another person supplied with, a certificate, status, or housing built and supplied under this Act by fraud or other improper means:
1. 제11조에 따라 주택을 공급받을 수 있는 지위
1. The status of being entitled to be supplied with housing under Article 11;
2. 제56조에 따른 입주자저축 증서
2. An occupant savings certificate under Article 56;
3. 제80조에 따른 주택상환사채
3. A housing bond under Article 80;
4. 그 밖에 주택을 공급받을 수 있는 증서 또는 지위로서 대통령령으로 정하는 것
4. Other certificates or statuses entitling a person to be supplied with housing, prescribed by Presidential Decree.
② 국토교통부장관 또는 사업주체는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에 대하여는 그 주택 공급을 신청할 수 있는 지위를 무효로 하거나 이미 체결된 주택의 공급계약을 취소하여야 한다. <개정 2021.3.9>
(2) The Minister of Land, Infrastructure and Transport or a project proponent shall invalidate the status to apply for the supply of housing, or cancel a housing supply contract already concluded, of any of the following persons:
1. 제1항을 위반하여 증서 또는 지위를 양도하거나 양수한 자
1. A person who transferred or acquired a certificate or status in violation of paragraph (1);
2. 제1항을 위반하여 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 증서나 지위 또는 주택을 공급받은 자
2. A person who was supplied with a certificate, status, or housing by fraud or other improper means in violation of paragraph (1).
③ 사업주체가 제1항을 위반한 자에게 대통령령으로 정하는 바에 따라 산정한 주택가격에 해당하는 금액을 지급한 경우에는 그 지급한 날에 그 주택을 취득한 것으로 본다.
(3) Where a project proponent has paid to a person who violated paragraph (1) an amount equal to the housing price calculated as prescribed by Presidential Decree, it shall be deemed to have acquired the housing on the date of payment.
④ 제3항의 경우 사업주체가 매수인에게 주택가격을 지급하거나, 매수인을 알 수 없어 주택가격의 수령 통지를 할 수 없는 경우 등 대통령령으로 정하는 사유에 해당하는 경우로서 주택가격을 그 주택이 있는 지역을 관할하는 법원에 공탁한 경우에는 그 주택에 입주한 자에게 기간을 정하여 퇴거를 명할 수 있다.
(4) In the case of paragraph (3), where the project proponent has paid the housing price to the buyer, or, in a case falling under a ground prescribed by Presidential Decree such as where the buyer is unknown so that notice of receipt of the housing price cannot be given, has deposited the housing price with the court having jurisdiction over the area where the housing is located, it may order the person living in the housing to vacate it within a set period.
⑤ 국토교통부장관은 제1항을 위반한 자에 대하여 10년의 범위에서 국토교통부령으로 정하는 바에 따라 주택의 입주자자격을 제한할 수 있다.
(5) The Minister of Land, Infrastructure and Transport may restrict the occupant qualifications for housing of a person who has violated paragraph (1), for up to 10 years, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
⑥ 국토교통부장관 또는 사업주체는 제2항에도 불구하고 제1항을 위반한 공급질서 교란 행위가 있었다는 사실을 알지 못하고 주택 또는 주택의 입주자로 선정된 지위를 취득한 매수인이 해당 공급질서 교란 행위와 관련이 없음을 대통령령으로 정하는 바에 따라 소명하는 경우에는 이미 체결된 주택의 공급계약을 취소하여서는 아니 된다. <신설 2021.3.9>
(6) Notwithstanding paragraph (2), the Minister of Land, Infrastructure and Transport or a project proponent shall not cancel a housing supply contract already concluded where a buyer who acquired the housing or the status of having been selected as an occupant without knowing that there had been an act disrupting the order of supply in violation of paragraph (1) shows, as prescribed by Presidential Decree, that he or she had nothing to do with that act.
⑦ 사업주체는 제2항에 따라 이미 체결된 주택의 공급계약을 취소하려는 경우 국토교통부장관 및 주택 또는 주택의 입주자로 선정된 지위를 보유하고 있는 자에게 대통령령으로 정하는 절차 및 방법에 따라 그 사실을 미리 알려야 한다. <신설 2021.3.9>
(7) Where a project proponent intends to cancel a housing supply contract already concluded under paragraph (2), it shall inform the Minister of Land, Infrastructure and Transport and the person holding the housing or the status of having been selected as an occupant of that fact in advance, according to the procedures and methods prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2027.3.9 · 법률 · 국토교통부 소관