자동차손해배상 보장법 제29조(보험금등의 지급 등)
Guarantee of Automobile Accident Compensation Act, Article 29 (Payment of Insurance Money, etc.)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유로 다른 사람이 사망 또는 부상하거나 다른 사람의 재물이 멸실되거나 훼손되어 보험회사등이 피해자에게 보험금등을 지급한 경우에는 보험회사등은 해당 보험금등에 상당하는 금액을 법률상 손해배상책임이 있는 자에게 구상(求償)할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2017.11.28, 2021.7.27, 2021.12.7, 2024.2.20>
(1) Where another person is killed or injured, or another person's property is lost or damaged, for any of the following reasons, and an insurance company, etc. has paid insurance money, etc. to the victim, the insurance company, etc. may seek reimbursement of an amount equivalent to that insurance money, etc. from the person legally liable for damages:
1. 「도로교통법」에 따른 운전면허 또는 「건설기계관리법」에 따른 건설기계조종사면허 등 자동차를 운행할 수 있는 자격을 갖추지 아니한 상태(자격의 효력이 정지된 경우를 포함한다)에서 자동차를 운행하다가 일으킨 사고
1. An accident caused while operating a motor vehicle without the qualification to operate it, such as a driver's license under the Road Traffic Act or a construction machinery operator's license under the Construction Machinery Management Act (including where the qualification has been suspended);
2. 「도로교통법」 제44조제1항을 위반하여 술에 취한 상태에서 자동차를 운행하거나 같은 법 제45조를 위반하여 약물의 영향으로 정상적으로 운전하지 못할 우려가 있는 상태에서 자동차를 운행하다가 일으킨 사고(사고 발생 후 「도로교통법」 제44조제2항에 따른 경찰공무원의 호흡조사 측정에 응하지 아니하는 경우를 포함한다)
2. An accident caused while operating a motor vehicle under the influence of alcohol in violation of Article 44 (1) of the Road Traffic Act, or while operating a motor vehicle in a state where the driver may be unable to drive normally due to the influence of drugs in violation of Article 45 of the same Act (including where, after the accident, the driver refuses to submit to a breath test by a police officer under Article 44 (2) of the Road Traffic Act);
3. 「도로교통법」 제54조제1항에 따른 조치를 하지 아니한 사고(「도로교통법」 제156조제10호에 해당하는 경우는 제외한다)
3. An accident in which the measures under Article 54 (1) of the Road Traffic Act were not taken (excluding cases falling under Article 156, subparagraph 10 of the Road Traffic Act).
② 제5조제1항에 따른 책임보험등의 보험금등을 변경하는 것을 내용으로 하는 대통령령을 개정할 때 그 변경 내용이 보험가입자등에게 유리하게 되는 경우에는 그 변경 전에 체결된 계약 내용에도 불구하고 보험회사등에게 변경된 보험금등을 지급하도록 하는 다음 각 호의 사항을 규정할 수 있다.
(2) When amending a Presidential Decree to change the insurance money, etc. of liability insurance, etc. under Article 5 (1), where the change is favorable to policyholders, etc., the following matters may be prescribed so that insurance companies, etc. pay the changed insurance money, etc. notwithstanding the terms of contracts concluded before the change:
1. 종전의 계약을 새로운 계약으로 갱신하지 아니하더라도 이미 계약된 종전의 보험금등을 변경된 보험금등으로 볼 수 있도록 하는 사항
1. Matters allowing the previously contracted insurance money, etc. to be regarded as the changed insurance money, etc., even if the previous contract is not renewed as a new contract;
2. 그 밖에 보험금등의 변경에 필요한 사항이나 변경된 보험금등의 지급에 필요한 사항
2. Other matters necessary for changing the insurance money, etc. or for paying the changed insurance money, etc.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 국토교통부 소관