도시 및 주거환경정비법 제101조의10(정비계획과 사업시행계획의 통합 수립)
Act on the Improvement of Urban Areas and Residential Environments, Article 101-10 (Integrated Establishment of Improvement Plans and Project Implementation Plans)
① 사업시행자는 제101조의8에 따라 정비구역이 지정된 경우에는 제9조에 따른 정비계획과 제52조에 따른 사업시행계획을 통합하여 다음 각 호의 사항이 포함된 계획(이하 "정비사업계획"이라 한다. 이하 같다)을 수립하여야 한다.
(1) Where an improvement zone has been designated under Article 101-8, the project implementer shall establish a plan that integrates the improvement plan under Article 9 and the project implementation plan under Article 52 and contains the following matters (hereinafter referred to as an "improvement project plan"; the same applies hereinafter):
1. 제9조제1항에 따른 정비계획의 내용(제9호는 제외한다)
1. The contents of the improvement plan under Article 9 (1) (excluding subparagraph 9);
2. 제52조제1항에 따른 사업시행계획서의 내용
2. The contents of the project implementation plan under Article 52 (1).
② 사업시행자는 정비사업을 시행하려는 경우에는 제1항에 따른 정비사업계획에 정관등과 그 밖에 국토교통부령으로 정하는 서류를 첨부하여 정비구역의 지정권자에게 제출하고 정비사업계획인가를 받아야 하고, 인가받은 사항을 변경하거나 정비사업을 중지 또는 폐지하려는 경우에도 또한 같다. 다만, 제15조제3항 및 제50조제1항 단서에 따른 경미한 사항을 변경하려는 때에는 정비구역의 지정권자에게 신고하여야 한다.
(2) To implement an improvement project, the project implementer shall submit the improvement project plan under paragraph (1), together with the articles of association, etc. and other documents prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, to the person authorized to designate improvement zones and obtain approval of the improvement project plan; the same applies when changing approved matters or suspending or abolishing the improvement project: Provided, That to change minor matters under Article 15 (3) and the proviso of Article 50 (1), the project implementer shall file a report with the person authorized to designate improvement zones.
③ 지정개발자가 정비사업을 시행하려는 경우에는 정비사업계획인가(최초 정비사업계획인가를 말한다)를 신청하기 전에 제35조에 따른 재개발사업 및 재건축사업의 조합설립을 위한 동의요건 이상의 동의를 받아야 한다. 이 경우 제101조의9에 따라 사업시행자 지정에 동의한 토지등소유자는 동의한 것으로 본다.
(3) Where a designated developer intends to implement an improvement project, it shall, before applying for approval of the improvement project plan (meaning the first approval of the improvement project plan), obtain consent at or above the consent requirements for establishing an association for a housing redevelopment project or housing reconstruction project under Article 35. In such cases, owners of land, etc. who consented to the designation of the project implementer under Article 101-9 shall be deemed to have consented.
④ 정비구역의 지정권자는 제2항에 따른 정비사업계획인가를 하거나 정비사업을 변경ㆍ중지 또는 폐지하는 경우에는 국토교통부령으로 정하는 방법 및 절차에 따라 그 내용을 해당 지방자치단체의 공보에 고시하여야 한다. 다만, 제2항 단서에 따른 경미한 사항을 변경하려는 경우에는 그러하지 아니하다.
(4) When approving an improvement project plan under paragraph (2) or changing, suspending, or abolishing an improvement project, the person authorized to designate improvement zones shall publish the details in the official gazette of the relevant local government following the methods and procedures prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport: Provided, That this shall not apply when changing minor matters under the proviso of paragraph (2).
⑤ 제4항에 따라 정비사업계획인가의 고시가 있는 경우 해당 정비사업계획 중 「국토의 계획 및 이용에 관한 법률」 제52조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사항은 같은 법 제50조에 따라 지구단위계획구역 및 지구단위계획으로 결정ㆍ고시된 것으로 본다.
(5) Where approval of an improvement project plan is publicly notified under paragraph (4), the matters in that improvement project plan that fall under any subparagraph of Article 52 (1) of the National Land Planning and Utilization Act shall be deemed determined and publicly notified as a district unit planning zone and district unit plan under Article 50 of the same Act.
⑥ 제4항에 따른 정비사업계획인가의 고시는 제16조제2항에 따른 정비계획 결정의 고시 및 제50조제9항에 따른 사업시행계획인가의 고시로 본다.
(6) Public notice of approval of an improvement project plan under paragraph (4) shall be deemed public notice of the decision of an improvement plan under Article 16 (2) and public notice of approval of a project implementation plan under Article 50 (9).
⑦ 정비사업계획에 관하여는 제10조부터 제13조까지, 제17조제3항부터 제5항까지, 제50조제2항부터 제8항까지(제7항은 제외한다), 제50조의2, 제51조 및 제53조부터 제59조까지를 준용한다. 이 경우 "시장ㆍ군수등"은 "정비구역의 지정권자"로, "정비계획" 및 "사업시행계획"은 "정비사업계획"으로 본다.
(7) Articles 10 through 13, Article 17 (3) through (5), Article 50 (2) through (8) (excluding paragraph (7)), Article 50-2, Article 51, and Articles 53 through 59 shall apply mutatis mutandis to improvement project plans. In such cases, "the head of a Si/Gun/Gu, etc." shall be read as "the person authorized to designate improvement zones", and "improvement plan" and "project implementation plan" shall be read as "improvement project plan".
⑧ 제1항부터 제7항까지에서 규정한 사항 외에 정비사업계획인가 및 고시 등을 위하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(8) Other than the matters provided in paragraphs (1) through (7), matters necessary for the approval and public notice, etc. of improvement project plans shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 국토교통부 소관