국민연금법 제102조(기금의 관리 및 운용)

① 기금은 보건복지부장관이 관리ㆍ운용한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>

(1) The^ð더 Fund^f펀드 shall섈 be비 managed매니지드 and앤드 operated아퍼^r레이티드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare.웰^f페어

② 보건복지부장관은 국민연금 재정의 장기적인 안정을 유지하기 위하여 그 수익을 최대로 증대시킬 수 있도록 제103조에 따른 국민연금기금운용위원회에서 의결한 바에 따라 다음의 방법으로 기금을 관리ㆍ운용하되, 가입자, 가입자였던 자 및 수급권자의 복지증진을 위한 사업에 대한 투자는 국민연금 재정의 안정을 해치지 아니하는 범위에서 하여야 한다. 다만, 제2호의 경우에는 재정경제부장관 및 기획예산처장관과 협의하여 국채를 매입한다. <개정 2007.8.3, 2008.2.29, 2010.1.18, 2025.10.1>

(2) In인 order오더 to투 maintain메인테인 the^ð더 long-term롱-텀 stability스터빌리티 of어^v브 national내셔늘 pension펜션 finances,^f피낸시즈 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 shall섈 manage매너지 and앤드 operate아퍼^r레잇 the^ð더 Fund^f펀드 by바이 the^ð더 following^f팔로잉 methods,메^θ써즈 as애즈 decided디사이디드 by바이 the^ð더 National내셔늘 Pension펜션 Fund^f펀드 Management매너지먼트 Committee커미티 under언더 Article아터클 103, so소우 as애즈 to투 maximize맥서마이즈 its잇츠 returns.^r리턴즈 However,하우에^v버 investments인^v베스트먼츠 in인 programs프^r로우그^r램즈 to투 promote프^r러모우트 the^ð더 welfare웰^f페어 of어^v브 insured인슈어드 persons,퍼슨즈 former^f포머 insured인슈어드 persons,퍼슨즈 and앤드 entitled엔타이틀드 persons퍼슨즈 shall섈 be비 made메이드 to투 the^ð디 extent익스텐트 that^ð댓 they^ð데이 do두 not낫 undermine언더마인 the^ð더 stability스터빌리티 of어^v브 national내셔늘 pension펜션 finances:^f피낸시즈 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 in인 the^ð더 case케이스 of어^v브 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 2, government거^v버먼트 bonds반즈 shall섈 be비 purchased퍼치스트 in인 consultation칸설테이션 with위^ð드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Economy이카너미 and앤드 Finance^f퍼낸스 and앤드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Planning플래닝 and앤드 Budget:버짓

③ 제2항제5호와 제6호에 따른 사업 외의 사업으로 기금을 관리ㆍ운용하는 경우에는 자산 종류별 시장수익률을 넘는 수익을 낼 수 있도록 신의를 지켜 성실하게 하여야 한다. 다만, 제2항제2호에 따라 기금을 「공공자금관리기금법」에 따른 공공자금관리기금(이하 "관리기금"이라 한다)에 예탁할 경우 그 수익률은 같은 법 제7조제2항에 따라 공공자금관리기금운용위원회가 5년 만기 국채 수익률 이상의 수준에서 대통령령으로 정하는 바에 따라 제103조에 따른 국민연금기금운용위원회와 협의하여 정한다.

(3) Where웨어 the^ð더 Fund^f펀드 is이즈 managed매니지드 and앤드 operated아퍼^r레이티드 through^θ쓰^r루 projects프^r라젝츠 other어^ð더 than^ð댄 those^ð도우즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) 5 and앤드 6, it잇 shall섈 be비 done던 in인 good굿 faith^f페이^θ스 and앤드 with위^ð드 diligence딜러전스 so소우 as애즈 to투 generate제너^r레잇 returns^r리턴즈 exceeding익시딩 the^ð더 market마킷 rate^r레잇 of어^v브 return^r리턴 for^f포 each이치 type타이프 of어^v브 asset:애셋 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 where웨어 the^ð더 Fund^f펀드 is이즈 deposited더파지티드 in인 the^ð더 Public퍼블릭 Capital캐퍼틀 Management매너지먼트 Fund^f펀드 under언더 the^ð더 Public퍼블릭 Capital캐퍼틀 Management매너지먼트 Fund^f펀드 Act액트 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "Management매너지먼트 Fund")^f펀드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) 2, its잇츠 rate^r레잇 of어^v브 return^r리턴 shall섈 be비 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Public퍼블릭 Capital캐퍼틀 Management매너지먼트 Fund^f펀드 Operation아퍼^r레이션 Committee커미티 under언더 Article아터클 7 (2) of어^v브 the^ð더 same세임 Act액트 at앳 a어 level레^v블 not낫 lower로워 than^ð댄 the^ð더 yield일드 on안 five-year^f파이^v브-이어 government거^v버먼트 bonds,반즈 in인 consultation칸설테이션 with위^ð드 the^ð더 National내셔늘 Pension펜션 Fund^f펀드 Management매너지먼트 Committee커미티 under언더 Article아터클 103, as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

④ 제2항제3호에 따라 기금을 관리ㆍ운용하는 경우에는 장기적이고 안정적인 수익 증대를 위하여 투자대상과 관련한 환경ㆍ사회ㆍ지배구조 등의 요소를 고려할 수 있다. <신설 2015.1.28>

(4) Where웨어 the^ð더 Fund^f펀드 is이즈 managed매니지드 and앤드 operated아퍼^r레이티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) 3, environmental,인^v바이^r런멘틀 social,소우실 and앤드 governance거^v버넌스 factors^f팩터즈 and앤드 other어^ð더 factors^f팩터즈 related^r릴레이티드 to투 investment인^v베스트먼트 targets타것츠 may메이 be비 taken테이큰 into인투 account어카운트 to투 increase인크^r리스 returns^r리턴즈 in인 a어 long-term롱-텀 and앤드 stable스테이블 manner.매너

⑤ 보건복지부장관은 기금의 운용 성과 및 재정 상태를 명확히 하기 위하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 기금을 회계처리하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2015.1.28>

(5) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 shall섈 keep킵 the^ð디 accounts어카운츠 of어^v브 the^ð더 Fund^f펀드 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 in인 order오더 to투 clarify클레^r러^f파이 the^ð더 Fund's^f펀즈 management매너지먼트 performance퍼^f포먼스 and앤드 financial^f퍼낸실 condition.컨디션

⑥ 보건복지부장관은 기금의 관리ㆍ운용에 관한 업무의 일부를 대통령령으로 정하는 바에 따라 공단에 위탁할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2015.1.28>

(6) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 may메이 entrust엔트^r러스트 part파트 of어^v브 the^ð더 duties두티즈 concerning컨서닝 the^ð더 management매너지먼트 and앤드 operation아퍼^r레이션 of어^v브 the^ð더 Fund^f펀드 to투 the^ð더 Service서^v비스 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리