아동ㆍ청소년의 성보호에 관한 법률 제34조(아동ㆍ청소년대상 성범죄의 신고)

1. 「유아교육법」 제2조제2호의 유치원

1. A어 kindergarten킨더가튼 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 2 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð디 Early얼리 Childhood차일드후드 Education에저케이션 Act;액트

2. 「초ㆍ중등교육법」 제2조의 학교, 같은 법 제28조와 같은 법 시행령 제54조에 따른 위탁 교육기관 및 「고등교육법」 제2조의 학교

2. A어 school스쿨 under언더 Article아터클 2 of어^v브 the^ð디 Elementary엘러멘트^r리 and앤드 Secondary세컨데^r리 Education에저케이션 Act,액트 an앤 entrusted엔트^r러스티드 educational에저케이셔늘 institution인스티투션 under언더 Article아터클 28 of어^v브 the^ð더 same세임 Act액트 and앤드 Article아터클 54 of어^v브 the^ð디 Enforcement엔^f포스먼트 Decree디크^r리 of어^v브 the^ð더 same세임 Act,액트 and앤드 a어 school스쿨 under언더 Article아터클 2 of어^v브 the^ð더 Higher하이어 Education에저케이션 Act;액트

2의2. 특별시ㆍ광역시ㆍ특별자치시ㆍ도ㆍ특별자치도 교육청 또는 「지방교육자치에 관한 법률」 제34조에 따른 교육지원청이 「초ㆍ중등교육법」 제28조에 따라 직접 설치ㆍ운영하거나 위탁하여 운영하는 학생상담지원시설 또는 위탁 교육시설

2-2. A어 student스투던트 counseling카운설링 and앤드 support서포트 facility^f퍼실리티 or오 an앤 entrusted엔트^r러스티드 educational에저케이셔늘 facility^f퍼실리티 established이스태블리시트 and앤드 operated아퍼^r레이티드 directly,더^r렉틀리 or오 operated아퍼^r레이티드 by바이 entrustment,엔트^r러스트먼트 under언더 Article아터클 28 of어^v브 the^ð디 Elementary엘러멘트^r리 and앤드 Secondary세컨데^r리 Education에저케이션 Act액트 by바이 the^ð디 office오^f피스 of어^v브 education에저케이션 of어^v브 a어 Special스페실 Metropolitan메트^r러팔러튼 City,시티 Metropolitan메트^r러팔러튼 City,시티 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 City,시티 Do,두 or오 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 Province,프^r라^v븐스 or오 by바이 an앤 office오^f피스 of어^v브 education에저케이션 support서포트 under언더 Article아터클 34 of어^v브 the^ð더 Local로우클 Education에저케이션 Autonomy오타너미 Act;액트

2의3. 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제223조에 따라 설립된 국제학교

2-3. An앤 international인터내셔늘 school스쿨 established이스태블리시트 under언더 Article아터클 223 of어^v브 the^ð더 Special스페실 Act액트 on안 the^ð디 Establishment이스태블리시먼트 of어^v브 Jeju제주 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 Province프^r라^v븐스 and앤드 the^ð더 Development디^v벨럽먼트 of어^v브 Free^f프^r리 International인터내셔늘 City;시티

3. 「의료법」 제3조의 의료기관

3. A어 medical메더클 institution인스티투션 under언더 Article아터클 3 of어^v브 the^ð더 Medical메더클 Service서^v비스 Act;액트

4. 「아동복지법」 제3조제10호의 아동복지시설 및 같은 법 제37조에 따른 통합서비스 수행기관

4. A어 child차일드 welfare웰^f페어 facility^f퍼실리티 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 10 of어^v브 Article아터클 3 of어^v브 the^ð더 Child차일드 Welfare웰^f페어 Act액트 and앤드 an앤 institution인스티투션 performing퍼^f포밍 integrated인터그^r레이티드 services서^v버시즈 under언더 Article아터클 37 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

5. 「장애인복지법」 제58조의 장애인복지시설

5. A어 welfare웰^f페어 facility^f퍼실리티 for^f포 persons퍼슨즈 with위^ð드 disabilities디서빌러티즈 under언더 Article아터클 58 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 Welfare웰^f페어 of어^v브 Persons퍼슨즈 with위^ð드 Disabilities;디서빌러티즈

6. 「영유아보육법」 제2조제3호의 어린이집, 같은 법 제7조에 따른 육아종합지원센터 및 같은 법 제26조의2에 따른 시간제보육서비스지정기관

6. A어 child차일드 care케어 center센터 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 3 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð디 Infant인^f펀트 Care케어 Act,액트 a어 comprehensive캄프^r리헨시^v브 child차일드 care케어 support서포트 center센터 under언더 Article아터클 7 of어^v브 the^ð더 same세임 Act,액트 and앤드 an앤 institution인스티투션 designated데지그네이티드 for^f포 part-time파트-타임 child차일드 care케어 services서^v버시즈 under언더 Article아터클 26-2 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

7. 「학원의 설립ㆍ운영 및 과외교습에 관한 법률」 제2조제1호의 학원 및 같은 조 제2호의 교습소

7. A어 private프^r라이^v벗 teaching티칭 institute인스터툿 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Establishment이스태블리시먼트 and앤드 Operation아퍼^r레이션 of어^v브 Private프^r라이^v벗 Teaching티칭 Institutes인스터툿츠 and앤드 Extracurricular엑스트^r러커^r리큘러 Lessons,레슨즈 and앤드 a어 teaching티칭 center센터 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 2 of어^v브 the^ð더 same세임 Article;아터클

8. 「성매매방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제9조의 성매매피해자등을 위한 지원시설 및 같은 법 제17조의 성매매피해상담소

8. A어 support서포트 facility^f퍼실리티 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 traffic,트^r래^f픽 etc.엣세터^r러 under언더 Article아터클 9 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Prevention프^r리^v벤션 of어^v브 Sexual섹슈얼 Traffic트^r래^f픽 and앤드 Protection,프^r러텍션 etc.엣세터^r러 of어^v브 Victims,^v빅텀즈 and앤드 a어 counseling카운설링 center센터 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 traffic트^r래^f픽 under언더 Article아터클 17 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

9. 「한부모가족지원법」 제19조에 따른 한부모가족복지시설

9. A어 welfare웰^f페어 facility^f퍼실리티 for^f포 single-parent싱글-페^r런트 families^f패멀리즈 under언더 Article아터클 19 of어^v브 the^ð더 Single-Parent싱글-페^r런트 Family^f패멀리 Support서포트 Act;액트

10. 「가정폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제5조의 가정폭력 관련 상담소 및 같은 법 제7조의 가정폭력피해자 보호시설

10. A어 counseling카운설링 center센터 related^r릴레이티드 to투 domestic더메스틱 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 5 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Prevention프^r리^v벤션 of어^v브 Domestic더메스틱 Violence^v바이얼런스 and앤드 Protection,프^r러텍션 etc.엣세터^r러 of어^v브 Victims,^v빅텀즈 and앤드 a어 protection프^r러텍션 facility^f퍼실리티 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 domestic더메스틱 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 7 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

11. 「성폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제10조의 성폭력피해상담소, 같은 법 제12조의 성폭력피해자보호시설 및 같은 법 제18조의 성폭력피해자통합지원센터

11. A어 counseling카운설링 center센터 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 10, a어 protection프^r러텍션 facility^f퍼실리티 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 12, and앤드 an앤 integrated인터그^r레이티드 support서포트 center센터 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 18 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Prevention프^r리^v벤션 of어^v브 Sexual섹슈얼 Violence^v바이얼런스 and앤드 Protection,프^r러텍션 etc.엣세터^r러 of어^v브 Victims;^v빅텀즈

12. 「청소년활동 진흥법」 제2조제2호의 청소년활동시설

12. A어 youth유^θ스 activity액티^v버티 facility^f퍼실리티 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 2 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð더 Youth유^θ스 Activity액티^v버티 Promotion프^r러모우션 Act;액트

13. 「청소년복지 지원법」 제29조제1항에 따른 청소년상담복지센터 및 같은 법 제31조제1호에 따른 청소년쉼터

13. A어 youth유^θ스 counseling카운설링 and앤드 welfare웰^f페어 center센터 under언더 Article아터클 29 (1) of어^v브 the^ð더 Juvenile주^v버늘 Welfare웰^f페어 Support서포트 Act액트 and앤드 a어 youth유^θ스 shelter셸터 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 Article아터클 31 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

13의2. 「학교 밖 청소년 지원에 관한 법률」 제12조에 따른 학교 밖 청소년 지원센터

13-2. A어 support서포트 center센터 for^f포 out-of-school아웃-어^v브-스쿨 youth유^θ스 under언더 Article아터클 12 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 Support서포트 for^f포 Out-of-School아웃-어^v브-스쿨 Youth;유^θ스

14. 「청소년 보호법」 제35조의 청소년 보호ㆍ재활센터

14. A어 youth유^θ스 protection프^r러텍션 and앤드 rehabilitation^r리허빌러테이션 center센터 under언더 Article아터클 35 of어^v브 the^ð더 Juvenile주^v버늘 Protection프^r러텍션 Act;액트

15. 「국민체육진흥법」 제2조제9호가목 및 나목의 체육단체

15. A어 sports스포츠 organization오거너제이션 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 9 (a)어 and앤드 (b)비 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Sports스포츠 Promotion프^r러모우션 Act;액트

16. 「대중문화예술산업발전법」 제2조제6호의 대중문화예술기획업을 하는 사업장(이하 "대중문화예술기획업소"라 한다)

16. A어 place플레이스 of어^v브 business비즈니스 engaged엔게이지드 in인 popular파퓰러 culture컬처 and앤드 arts아츠 planning플래닝 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 6 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð더 Popular파퓰러 Culture컬처 and앤드 Arts아츠 Industry인더스트^r리 Development디^v벨럽먼트 Act액트 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "popular파퓰러 culture컬처 and앤드 arts아츠 planning플래닝 business").비즈니스