국민투표법 제116조(과태료의 부과ㆍ징수 등)

1. 제31조제4항을 위반하여 서면으로 신고하지 아니한 자

1. A어 person퍼슨 who후 fails^f페일즈 to투 make메이크 a어 written^r리튼 report^r리포트 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 31 (4);

2. 「형사소송법」 제211조에 규정된 현행범인 또는 준현행범인으로서 제85조제4항에 따른 동행요구에 따르지 아니한 사람

2. A어 person퍼슨 caught캇 in인 the^ð디 act액트 of어^v브 committing커미팅 a어 crime크^r라임 or오 deemed딤드 to투 be비 caught캇 in인 the^ð디 act액트 under언더 Article아터클 211 of어^v브 the^ð더 Criminal크^r리머늘 Procedure프^r러시저 Act액트 who후 fails^f페일즈 to투 comply컴플라이 with위^ð드 a어 request^r리퀘스트 to투 accompany어컴퍼니 under언더 Article아터클 85 (4);

3. 제87조제2항을 위반하여 선거관리위원회의 요청을 이행하지 아니한 자. 다만, 2회 이상 요청을 받고 이행하지 아니한 사람은 제114조제5항제16호에 따른다.

3. A어 person퍼슨 who후 fails^f페일즈 to투 comply컴플라이 with위^ð드 a어 request^r리퀘스트 of어^v브 an앤 election일렉션 commission커미션 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 87 (2): Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 a어 person퍼슨 who후 fails^f페일즈 to투 comply컴플라이 after애^f프터 receiving^r러시^v빙 requests^r리퀘스츠 two투 or오 more모 times타임즈 shall섈 be비 governed거^v번드 by바이 Article아터클 114 (5) 16;

4. 제88조제4항을 위반하여 선거관리위원회의 요청을 이행하지 아니한 자

4. A어 person퍼슨 who후 fails^f페일즈 to투 comply컴플라이 with위^ð드 a어 request^r리퀘스트 of어^v브 an앤 election일렉션 commission커미션 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 88 (4).

1. 국민투표에 관하여 이 법에 규정된 신고ㆍ제출의 의무를 해태한 자

1. A어 person퍼슨 who후 neglects니글렉츠 a어 duty두티 to투 report^r리포트 or오 submit서브밋 provided프^r러^v바이디드 for^f포 in인 this^ð디스 Act액트 concerning컨서닝 a어 referendum;^r레^f퍼^r렌덤

2. 제42조 및 제49조에 따라 준용되는 「공직선거법」 제146조의2제3항ㆍ제147조제10항ㆍ제174조제3항을 위반하여 정당한 사유 없이 협조요구에 따르지 아니한 사람

2. A어 person퍼슨 who,후 without위^ð다웃 a어 justifiable저스터^f파이어블 reason,^r리즌 fails^f페일즈 to투 comply컴플라이 with위^ð드 a어 request^r리퀘스트 for^f포 cooperation코아퍼^r레이션 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 146-2 (3), 147 (10), or오 174 (3) of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Official어^f피실 Election일렉션 Act,액트 as애즈 applied어플라이드 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 under언더 Articles아터클즈 42 and앤드 49;

3. 제42조에 따라 준용되는 「공직선거법」 제149조제3항ㆍ제4항을 위반하여 거소투표를 위한 기표소를 설치하지 아니한 사람

3. A어 person퍼슨 who후 fails^f페일즈 to투 set셋 up업 voting^v보우팅 booths부^θ쓰 for^f포 absentee애브선티 voting^v보우팅 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 149 (3) or오 (4) of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Official어^f피실 Election일렉션 Act,액트 as애즈 applied어플라이드 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 under언더 Article아터클 42;

4. 제42조에 따라 준용되는 「공직선거법」 제152조제1항에 따라 공고한 투표용지모형을 훼손ㆍ오손한 사람

4. A어 person퍼슨 who후 damages대머지즈 or오 defaces디^f페이시즈 the^ð더 sample샘플 ballot밸럿 paper페이퍼 publicly퍼블리클리 announced어나운스트 under언더 Article아터클 152 (1) of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Official어^f피실 Election일렉션 Act,액트 as애즈 applied어플라이드 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 under언더 Article아터클 42.

1. 제41조제3항, 제45조제2항, 제58조제2항에 따라 선거관리위원회ㆍ재외국민투표관리위원회가 선정한 참관인 중에서 정당한 사유 없이 참관을 거부하거나 게을리한 사람

1. An앤 observer어브저^v버 selected설렉티드 by바이 an앤 election일렉션 commission커미션 or오 overseas오우^v버시즈 referendum^r레^f퍼^r렌덤 management매너지먼트 commission커미션 under언더 Article아터클 41 (3), 45 (2), or오 58 (2) who후 refuses^r러^f퓨지즈 or오 neglects니글렉츠 to투 observe어브저^v브 without위^ð다웃 a어 justifiable저스터^f파이어블 reason;^r리즌

2. 제42조 및 제49조에 따라 준용되는 「공직선거법」 제147조제9항, 제148조제3항, 제174조제2항에 따라 투표사무원ㆍ사전투표사무원ㆍ개표사무원으로 위촉된 사람 중에서 정당한 사유 없이 그 직무수행을 거부ㆍ유기하거나 게을리한 사람

2. A어 person퍼슨 appointed어포인티드 as애즈 a어 voting^v보우팅 clerk,클러크 early얼리 voting^v보우팅 clerk,클러크 or오 vote-counting^v보우트-카운팅 clerk클러크 under언더 Article아터클 147 (9), 148 (3), or오 174 (2) of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Official어^f피실 Election일렉션 Act,액트 as애즈 applied어플라이드 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 under언더 Articles아터클즈 42 and앤드 49, who후 refuses,^r러^f퓨지즈 abandons,어밴든즈 or오 neglects니글렉츠 his히즈 or오 her허 duties두티즈 without위^ð다웃 a어 justifiable저스터^f파이어블 reason;^r리즌

3. 제85조제4항에 따른 출석요구에 정당한 사유 없이 따르지 아니한 사람

3. A어 person퍼슨 who후 fails^f페일즈 to투 comply컴플라이 with위^ð드 a어 request^r리퀘스트 to투 appear어피어 under언더 Article아터클 85 (4) without위^ð다웃 a어 justifiable저스터^f파이어블 reason.^r리즌